1 00:00:09,280 --> 00:00:20,678 Topper Geri Dönüyor 2 00:00:45,342 --> 00:00:51,660 Merhum THORNE SMITH'in tasarladığı kurgusal karakterlere dayanmaktadır 3 00:02:05,295 --> 00:02:07,712 Hey, orada iyi misin? 4 00:02:20,201 --> 00:02:22,987 Olduğun yerde kal. Kıpırdamayın, sakin olun! 5 00:02:23,500 --> 00:02:26,578 Heyecanlanmayın. Seni hemen oradan çıkaracağım. 6 00:02:26,588 --> 00:02:28,730 Kendini tut. 7 00:02:33,163 --> 00:02:35,195 Yardım etmek ister misin? 8 00:02:38,241 --> 00:02:39,215 İşte buradasın. 9 00:02:39,215 --> 00:02:40,485 Neye çarptık? 10 00:02:40,485 --> 00:02:43,399 Hiç bir şey. Bir patlama yaşadık. 11 00:02:43,399 --> 00:02:47,205 Ben de anlamıyorum. Bu sabah yepyeni bir lastikti. 12 00:02:47,807 --> 00:02:49,243 Sorun ne? İyi olduğundan emin misin? 13 00:02:50,374 --> 00:02:52,198 Biraz titrek sanırım. 14 00:02:52,225 --> 00:02:54,313 Hadi. Şuraya otur. 15 00:02:56,717 --> 00:02:59,426 Neyim ben, yetim mi? 16 00:03:01,424 --> 00:03:02,885 Hadi. 17 00:03:03,511 --> 00:03:06,199 Senin kadar hızlı araba kullanan her adam bu ülkeden kovulmalı. 18 00:03:06,199 --> 00:03:08,444 Bir ara bana her şeyi anlatırsın. 19 00:03:09,324 --> 00:03:10,977 Kaldırdığın için teşekkürler dostum. 20 00:03:12,346 --> 00:03:13,896 Bu konuda çok üzgün olduğumu söyle. 21 00:03:13,896 --> 00:03:15,534 Üzgünsün. Peki ya biz? 22 00:03:15,534 --> 00:03:16,456 Bütün gece burada kalamayız. 23 00:03:16,456 --> 00:03:17,439 Peki, buna gerek kalmayacak. 24 00:03:17,439 --> 00:03:19,550 Seni Carrington Hall'a götüreceğimi söyledim ve yapacağım. 25 00:03:19,950 --> 00:03:20,829 Nasıl? Bizi süpürgeyle mi uçuracaksın? 26 00:03:20,829 --> 00:03:23,896 Yardım alacağım. Yaklaşık 2 mil geride bir garajın yanından geçtik. 27 00:03:23,896 --> 00:03:27,236 Şimdi rahat ol ve hiçbir şey için endişelenme. Bir çekici arabayla hemen geri döneceğim. 28 00:03:27,236 --> 00:03:29,727 Neden bu bir kütükten düşmek kadar basit? 29 00:03:30,215 --> 00:03:32,648 Hah... rahat mı? 30 00:03:34,316 --> 00:03:35,940 Artık gitmeyin. 31 00:03:42,298 --> 00:03:44,318 Yanında karısı da olmalıydı. 32 00:04:03,424 --> 00:04:06,776 Ah-ah. Tehlike önde. İki tane. 33 00:04:09,140 --> 00:04:11,605 Teşekkür ederim. Bizim için durmanız çok tatlıydı. 34 00:04:11,605 --> 00:04:13,267 - Ama ben... - Ann, sen arka koltuğa geç. 35 00:04:13,267 --> 00:04:14,631 Çantaları idare edebilir misin? 36 00:04:14,631 --> 00:04:15,882 Evet, öyle düşünüyorum. 37 00:04:15,882 --> 00:04:18,835 Boş ver. Orada. 38 00:04:18,835 --> 00:04:20,279 Şimdi kucağınıza oturabilir miyim? 39 00:04:20,291 --> 00:04:24,570 - Ah gerçekten, sevgili genç bayan ben - Gerçekten üzgünüm ama sizi rahatsız etmek zorundayız ama bir patlama yaşadık. 40 00:04:25,490 --> 00:04:27,931 Bu çok rahat. Peki, ne bekliyoruz? 41 00:04:27,972 --> 00:04:29,796 Ah, pekala Eddie. Devam edin. 42 00:04:29,866 --> 00:04:31,676 Evet efendim. 43 00:04:32,996 --> 00:04:35,516 Siz hanımların beni nereye götürdüğünü söyler misiniz? 44 00:04:35,516 --> 00:04:37,600 Carrington Malikanesine. 45 00:04:37,600 --> 00:04:38,121 Ah-ah. 46 00:04:38,185 --> 00:04:40,210 Carrington Place'de bir sorun mu var? 47 00:04:40,210 --> 00:04:44,151 Evet hanımefendi. Eğer orada yaşayan biri olmasaydı orası perili bir ev olurdu. 48 00:04:49,532 --> 00:04:51,708 Benim, Cosmo'm gecikti. 49 00:04:51,708 --> 00:04:54,430 Şu anda genellikle evdedir. 50 00:04:54,640 --> 00:04:56,394 Canım hava soğuk değil mi? 51 00:04:56,394 --> 00:04:59,922 Emily bana bu paltoyu geri göndermemi hatırlat. Beni hiç sıcak tutmuyor. 52 00:04:59,922 --> 00:05:02,202 Bayan Topper, henüz takmadınız. 53 00:05:02,853 --> 00:05:04,239 Ne kadar aptalım. 54 00:05:04,239 --> 00:05:08,959 Kışın genellikle bu kadar soğuk, yazın ise sıcak olması neden tuhaf değil mi? 55 00:05:08,959 --> 00:05:11,777 Ah, artık Cosmo var! Merhaba! 56 00:05:14,444 --> 00:05:16,440 Ah bak. Birisi bize el sallıyor. 57 00:05:16,440 --> 00:05:18,126 Bu bir bayan. 58 00:05:18,126 --> 00:05:21,357 Bundan daha kötü patron. Bayan Topper. 59 00:05:23,640 --> 00:05:27,915 Emily, bak! Bir araba dolusu kadını var. 60 00:05:27,915 --> 00:05:31,164 Ve onlardan biri... biri onun kucağında oturuyor! 61 00:05:31,164 --> 00:05:33,983 Aman Tanrım, Emily! 62 00:05:55,190 --> 00:05:56,656 İşte burada. 63 00:05:56,656 --> 00:05:58,885 Buranın Carrington Place olduğundan emin misin? 64 00:05:58,885 --> 00:06:00,288 Evet, buna böyle diyorlar. 65 00:06:00,288 --> 00:06:02,598 Neşeli küçük göz dolu, değil mi? 66 00:06:06,356 --> 00:06:08,400 Kaldırdığınız için teşekkürler Bay Topper. 67 00:06:08,400 --> 00:06:10,474 Bahsetme. Çantaları çabuk al Eddie. 68 00:06:10,474 --> 00:06:13,612 Evet efendim. Burada vakit kaybetmem. 69 00:06:15,556 --> 00:06:17,451 Seni içeri davet etmek isterdim ama... 70 00:06:17,451 --> 00:06:19,927 Ah, hayır teşekkürler. Pekâlâ, eve dönmemiz lazım. 71 00:06:19,927 --> 00:06:21,360 Kesinlikle öyle. 72 00:06:21,360 --> 00:06:22,792 Güle güle. 73 00:06:24,209 --> 00:06:25,884 Güle güle. 74 00:06:28,419 --> 00:06:29,558 Hoşçakal. 75 00:06:29,558 --> 00:06:31,434 İyi akşamlar. 76 00:06:31,434 --> 00:06:33,521 Neden dışarı çıkmadan önce kapıyı çalmıyorsun? 77 00:06:34,330 --> 00:06:35,979 Ben kahyayım Bayan Carrington. 78 00:06:35,979 --> 00:06:38,448 Ben Bayan Carrington değilim. İşte burada. 79 00:06:38,448 --> 00:06:39,835 Nasılsınız. 80 00:06:39,835 --> 00:06:42,255 Lütfen içeri girer misiniz? 81 00:07:11,604 --> 00:07:13,272 - Bayan Carrington mu? - Evet. 82 00:07:13,272 --> 00:07:15,187 Ben kahya Lillian'ım. 83 00:07:15,187 --> 00:07:18,370 Nasılsınız. Bu arkadaşım Bayan Richards. 84 00:07:18,370 --> 00:07:19,640 Merhaba. 85 00:07:19,640 --> 00:07:21,608 - Babanız bekliyor hanımefendi. - Teşekkür ederim. 86 00:07:21,608 --> 00:07:25,453 Burada beklemenin bir sakıncası var mı? Bu taraftan lütfen. 87 00:07:32,194 --> 00:07:34,314 Bir dakika lütfen. 88 00:07:38,219 --> 00:07:38,873 Bayan Carrington. 89 00:07:38,873 --> 00:07:42,166 Bu, babanızın doktoru Dr. Jeris. 90 00:07:42,190 --> 00:07:43,950 Nasılsınız Dr. Jeris? 91 00:07:43,965 --> 00:07:47,896 Babanızı görmeden önce sizinle birkaç konuşmak istiyorum Bayan Carrington. 92 00:07:47,910 --> 00:07:49,365 Elbette. 93 00:07:50,212 --> 00:07:55,494 Mümkün olduğu kadar kısa konuşacağım. Babanız sağlıklı bir adam olmaktan çok uzak Bayan Carrington. 94 00:07:55,494 --> 00:07:57,262 Evet biliyorum. 95 00:07:57,262 --> 00:08:01,706 Seni ilk kez görmek onun için şok edici olabilir. 96 00:08:01,706 --> 00:08:03,922 Sanırım anlıyorum doktoru. 97 00:08:03,922 --> 00:08:08,680 Gelişinizi büyük bir sabırsızlıkla bekliyordu. 98 00:08:09,108 --> 00:08:14,501 Umarım bir daha ondan ayrılmana gerek kalmaz. 99 00:08:14,501 --> 00:08:16,250 Benimle gel lütfen. 100 00:08:40,237 --> 00:08:45,420 Bay Carrington. Bay Carrington! 101 00:08:45,915 --> 00:08:47,989 Mmmph 102 00:08:48,580 --> 00:08:50,618 Bu senin kızın. 103 00:09:08,775 --> 00:09:11,308 Ann. 104 00:09:12,612 --> 00:09:17,628 Ben... Ne yapacağımı ya da söyleyeceğimi tam olarak bilmiyorum! 105 00:09:19,214 --> 00:09:22,150 Ben de öyle. 106 00:09:22,150 --> 00:09:26,574 Sana çok güzel olduğunu söylemem dışında Ann. 107 00:09:26,591 --> 00:09:29,972 Sen annenin gençliğindeki imajısın. 108 00:09:31,386 --> 00:09:34,307 Belki otursan iyi olur. 109 00:09:34,307 --> 00:09:36,281 Evet. 110 00:09:40,815 --> 00:09:46,677 Kendi babanı ilk kez görmenin çok tuhaf olduğunu düşündüğünü biliyorum. 111 00:09:46,677 --> 00:09:49,795 yirmi birinci yaş gününüzün arifesinde. 112 00:09:49,795 --> 00:09:53,413 Doğal olarak neden beni çağırmadığını merak ettim. 113 00:09:53,413 --> 00:09:55,900 Annen uzak doğuyu severdi Ann. 114 00:09:55,900 --> 00:10:00,386 Onun son arzusu senin çok sevdiği topraklarda büyümendi. 115 00:10:00,386 --> 00:10:04,982 Seni defalarca çağırmak istedim ama annenin isteklerine saygı duymak zorundaydım. 116 00:10:04,982 --> 00:10:08,113 Elbette sağlığım sizi ziyaret etmeme izin vermiyor. 117 00:10:08,128 --> 00:10:10,878 Anlıyorum baba. 118 00:10:10,878 --> 00:10:12,472 Umarım keyifli bir yolculuk geçirmişsinizdir? 119 00:10:12,472 --> 00:10:15,374 Evet harika bir yolculuk geçirdik! 120 00:10:15,390 --> 00:10:16,537 Biz? 121 00:10:16,537 --> 00:10:18,213 Ah, yanımda bir arkadaşımı da getirdim. 122 00:10:18,259 --> 00:10:20,743 Gail Richards adında Amerikalı bir kız. 123 00:10:20,743 --> 00:10:23,464 Babası Şangay'daki bir ihracat şirketinin başkanıdır. 124 00:10:23,464 --> 00:10:24,794 Richards mı dedin? 125 00:10:24,794 --> 00:10:26,807 Mmmmm. 126 00:10:26,807 --> 00:10:30,497 Umarım onu ​​getirmemin bir sakıncası yoktur? 127 00:10:30,497 --> 00:10:32,652 Ah, elbette hayır! 128 00:10:32,652 --> 00:10:34,872 Üstelik ev artık sana ait. 129 00:10:34,877 --> 00:10:37,259 Bize göre baba yok. 130 00:10:37,298 --> 00:10:43,512 Hayır canım. Annenin vasiyetine göre her şey yarından sonraya ait. 131 00:10:43,518 --> 00:10:46,948 Burada rüzgar saatlerinden başka ne yapıyorsunuz? 132 00:10:48,852 --> 00:10:50,190 Uzun zamandır burada mısın? 133 00:10:50,190 --> 00:10:50,967 Yirmi yıl. 134 00:10:50,967 --> 00:10:52,342 Yirmi yıl. 135 00:10:52,342 --> 00:10:54,763 Kalıcı bir işe dönüşebilecek gibi görünüyor. Ha? 136 00:10:58,687 --> 00:11:01,136 Annen bunları almanı istedi Ann. 137 00:11:01,139 --> 00:11:05,146 Tam olarak yirmi yıl önce giydiği halleriyle oradaydı. 138 00:11:05,146 --> 00:11:08,727 Ah, baba! Orada.. orada güzel! 139 00:11:08,800 --> 00:11:12,652 Annene göründükleri kadar sana da güzel görünecekler. 140 00:11:12,652 --> 00:11:17,840 Baba, annemin nasıl öldüğünü hiç bilmiyordum. 141 00:11:17,840 --> 00:11:19,548 Bir tür kazaydı, değil mi? 142 00:11:19,585 --> 00:11:25,565 Evet canım. Bir maden mağarası. 143 00:11:25,573 --> 00:11:28,258 Annenle Singapur'da tanıştım. 144 00:11:28,258 --> 00:11:31,625 Sen doğduktan sonra Sumatra'ya taşınmaya karar verdik. 145 00:11:31,627 --> 00:11:34,371 Tungstine madeniyle ilgilendiğim yer. 146 00:11:34,406 --> 00:11:38,824 Ortağım Walter Harburk adında bir adamdı. 147 00:11:38,824 --> 00:11:45,919 Bir gün annene madeni gezdiriyordu. Aniden bir deprem oldu. 148 00:11:45,919 --> 00:11:46,878 Tünel çöktü. 149 00:11:46,878 --> 00:11:49,815 Yeterince konuştunuz Bay Carrington. 150 00:11:49,846 --> 00:11:54,240 Böldüğüm için üzgünüm ama babanı yormamalıyız. 151 00:11:54,240 --> 00:11:56,302 Tabii ki hayır. 152 00:11:56,358 --> 00:11:57,958 Umarım odanı beğenirsin canım. 153 00:11:57,958 --> 00:11:59,169 Eminim yapacağım. 154 00:11:59,169 --> 00:12:04,681 Lillian sana nerede olduğunu gösterecek. Gücümü korumam gerekiyor. 155 00:12:04,714 --> 00:12:05,963 -Tamam baba. -İyi geceler. 156 00:12:06,200 --> 00:12:08,906 İyi geceler sevgilim. Sabah görüşürüz. 157 00:12:08,906 --> 00:12:10,317 İyi geceler. 158 00:12:10,317 --> 00:12:11,567 İyi geceler Dr. Gerad. 159 00:12:11,567 --> 00:12:14,265 İyi geceler Bayan Carrington. 160 00:12:17,217 --> 00:12:18,647 Bayan Richards nerede? 161 00:12:18,647 --> 00:12:21,640 İşte buradayım dostum. 162 00:12:24,466 --> 00:12:26,169 Ann! Ann, dikkat et! 163 00:12:26,169 --> 00:12:28,350 Dikkat! 164 00:12:29,751 --> 00:12:31,135 Ann! 165 00:12:31,771 --> 00:12:33,930 Ann! 166 00:12:33,930 --> 00:12:34,774 Ann! 167 00:12:34,774 --> 00:12:36,559 Ann, yaralandın mı? 168 00:12:36,559 --> 00:12:39,365 Hayır. Ben iyiyim. 169 00:12:39,422 --> 00:12:42,471 Ah! Ne oldu? 170 00:12:42,503 --> 00:12:43,342 Bilmiyorum. 171 00:12:43,378 --> 00:12:44,798 Bu oldukça yakın bir karardı. 172 00:12:44,798 --> 00:12:48,931 Kapalı? Altı inç daha ve hepimiz şarkı söylüyor olurduk "Annie artık burada yaşamıyor." 173 00:12:48,931 --> 00:12:50,251 Böyle bir şey nasıl olabilir? 174 00:12:50,251 --> 00:12:53,767 Lütfen Bay Carrington. Kendinizi heyecanlandırmamalısınız. 175 00:12:54,811 --> 00:12:57,840 Bence genç hanımlara odalarını gösterseniz iyi olur. 176 00:12:57,853 --> 00:12:59,888 Evet, bize avizesiz bir çift seç, olur mu? 177 00:12:59,888 --> 00:13:02,432 Bu taraftan lütfen. 178 00:13:02,432 --> 00:13:04,297 Teşekkürler eski dostum. 179 00:13:22,983 --> 00:13:24,670 Bakmak. 180 00:13:24,670 --> 00:13:27,605 Çin odası sizin olacak Bayan Richards. 181 00:13:27,629 --> 00:13:30,900 Ah, sen bir oyuncak bebeksin. 182 00:13:31,789 --> 00:13:33,593 Bu çok hoş. 183 00:13:33,593 --> 00:13:39,512 Çinli erkeklerden uzaklaşmak için 7000 mil yol kat ettim ve burada bir kase pirinç dışında her şeyle birlikteyim. 184 00:13:42,115 --> 00:13:43,960 Bu ses ne? 185 00:13:43,960 --> 00:13:46,983 Dalgalar, kızgın dalgalar. 186 00:13:47,160 --> 00:13:52,863 Her gün, her gece, aşağıdaki siyah kayalara karşı vahşi bir öfkeyle dövüyorlar. 187 00:13:52,863 --> 00:13:59,407 Yirmi yıldır arıyorlar, arıyorlar, asla cevap vermeyen birini arıyorlar. 188 00:13:59,407 --> 00:14:02,310 Tıpkı altın pot programı gibi. 189 00:14:02,383 --> 00:14:03,374 Hepsi bu kadar mı olacak, Bayan? 190 00:14:03,374 --> 00:14:05,900 Hayır, açlıktan ölüyorum. Akşam yemeği yemediğimizi unuttun. 191 00:14:05,935 --> 00:14:07,631 Rama sana bir tepsi getirecek. 192 00:14:07,686 --> 00:14:10,815 Ah, küçük bir şey işe yarar... ıstakoz, salata ve bira, ama ağır hiçbir şey yok. 193 00:14:10,815 --> 00:14:12,463 Sizin için bir şey var mı Bayan Carrington? 194 00:14:12,463 --> 00:14:14,281 Hayır teşekkür ederim Rama 195 00:14:14,281 --> 00:14:16,583 Ben yatmaya gidiyorum, Gail. Tamamen varım. 196 00:14:16,623 --> 00:14:19,229 Ben de biraz bolum. 197 00:14:20,301 --> 00:14:21,832 -İyi geceler Bayan Richards. -İyi geceler. 198 00:14:21,832 --> 00:14:23,202 Umarım huzur içinde yatarsın. 199 00:14:23,202 --> 00:14:24,637 Teşekkür ederim. 200 00:14:24,637 --> 00:14:26,877 Mezar taşlarına da bunlar yazmıyor mu? 201 00:14:26,924 --> 00:14:29,825 Ah, aptal olma. Yatağa git. 202 00:14:29,892 --> 00:14:31,716 İyi geceler canım. 203 00:14:39,388 --> 00:14:42,436 Baban bu odayı senin için özel olarak yaptırmıştı. 204 00:14:42,489 --> 00:14:43,525 Sevimli. 205 00:14:43,569 --> 00:14:46,275 Üzgünüm bayan ama biramız yok. 206 00:14:46,275 --> 00:14:48,706 Sana biraz şarap getirdim. Şarap? 207 00:14:48,706 --> 00:14:49,587 Bu neden şampanya! 208 00:14:49,587 --> 00:14:50,424 Evet bayan. 209 00:14:50,424 --> 00:14:52,299 İndir onu dostum. 210 00:14:52,309 --> 00:14:55,409 Başka bir şey olacak mı bayan? Ah, hepsi bu, teşekkür ederim. 211 00:14:55,409 --> 00:14:58,924 Şampanya! Neden saklıyorsun? 212 00:15:13,850 --> 00:15:15,603 -Ann. -Evet? 213 00:15:15,603 --> 00:15:16,740 Sen olduğunu? 214 00:15:16,740 --> 00:15:18,383 Evet, benim. 215 00:15:18,383 --> 00:15:20,831 Peki kapıyı aç, içeri gireyim. 216 00:15:36,733 --> 00:15:40,627 Tanrım, onunla birlikte gelen cam terlik nerede? 217 00:15:40,627 --> 00:15:42,227 Çok hoş, değil mi? 218 00:15:42,227 --> 00:15:46,683 Güzel? İçinde bulunduğum Çin işkence odasına kıyasla burası cennet. 219 00:15:46,683 --> 00:15:49,210 Tanrım, ne düzen! 220 00:15:50,515 --> 00:15:52,998 Bu benim için. 221 00:15:53,620 --> 00:15:57,183 Her zaman bu kapalı vagonlardan birinde uyumak istemişimdir. 222 00:15:57,206 --> 00:15:59,258 Uyumak neredeyse fazla güzel. 223 00:15:59,298 --> 00:16:03,563 Böyle bir yatağa sahip olmak için ne yapmalısınız? Sihirli bir fener ovmak mı? 224 00:16:03,563 --> 00:16:05,612 Bu odayı gerçekten seviyorsun, değil mi? 225 00:16:05,612 --> 00:16:07,626 Bu tam bana göre. 226 00:16:07,626 --> 00:16:11,967 Kızamık kapmak ve böyle bir yatakta kalmak zorunda olmak. 227 00:16:17,100 --> 00:16:18,200 Nereye gidiyorsun? 228 00:16:18,238 --> 00:16:19,384 Yatağa gidiyorum. 229 00:16:19,431 --> 00:16:21,748 İyi geceler sevgilim. Bu oda senin. 230 00:16:21,756 --> 00:16:26,107 Hayır, yapmıyorsun. Böyle bir şey yapmana izin vermeyi hayal bile etmezdim. 231 00:16:26,107 --> 00:16:28,798 Ama bu bir anlaşma. Çin'den uzak tutulacak her şey. 232 00:16:28,798 --> 00:16:29,789 İyi geceler Sindirella. 233 00:16:29,789 --> 00:16:32,864 İyi geceler dostum. Ve ben dostumu kastettim. 234 00:16:32,890 --> 00:16:37,100 Leydi Frankenstein'ın uykusunda yürüme ihtimaline karşı kapınızı kilitleyin deyin. 235 00:16:37,500 --> 00:33:14,890 . 236 00:16:37,420 --> 00:16:37,680 . 237 00:16:37,680 --> 00:16:37,820 . 238 00:16:37,840 --> 00:16:37,980 . 239 00:16:38,100 --> 00:16:38,110 . 240 00:16:43,464 --> 00:16:44,729 İçeri gelin. 241 00:16:47,927 --> 00:16:49,746 Bir şey dilediniz mi doktor? 242 00:16:49,800 --> 00:16:52,341 Genç bayanlar rahat mı? 243 00:16:52,377 --> 00:16:53,595 Epeyce. 244 00:16:53,631 --> 00:16:55,776 O zaman hepsi bu olacak. 245 00:17:05,900 --> 00:17:07,880 Yapsam da umurumda değil. 246 00:17:18,784 --> 00:17:21,621 Çin hiçbir zaman böyle olmadı. 247 00:20:15,843 --> 00:20:22,562 Cosmo Topper 248 00:21:33,000 --> 00:21:36,676 Bir okul çocuğu için sorun değil. 249 00:21:36,676 --> 00:21:39,572 Cara, sana defalarca ve ısrarla söyledim. 250 00:21:39,572 --> 00:21:41,593 son derece akıllıca bir kelime bulabildiğim zaman. 251 00:21:41,621 --> 00:21:44,112 tüm bunların benim hatam olmadığını. 252 00:21:44,112 --> 00:21:47,563 Bence senin yaşındaki bir adamın genç kızların peşinden koşması çok saçma. 253 00:21:47,600 --> 00:21:49,100 Komşular ne düşünecek? 254 00:21:49,100 --> 00:21:52,700 Ben onları takip etmedim. Kendilerini bana zorladılar. 255 00:21:52,700 --> 00:21:53,800 Saçmalamayın. 256 00:21:53,800 --> 00:21:58,200 Kızları, güzel kızların kendilerini orta yaşlı bir adama rehin verdiklerini hayal edin. 257 00:21:58,265 --> 00:21:59,854 Neden göbekli olduğumu düşünmüyorum? 258 00:21:59,900 --> 00:22:01,432 Konuyu değiştirmeye çalışmayın. 259 00:22:01,432 --> 00:22:04,555 En azından geçerken bana el sallayabilirdin. 260 00:22:04,555 --> 00:22:09,371 Bunu açıkladım sevgilim. Yapamadım. O kız kucağımda oturuyordu. 261 00:22:09,371 --> 00:22:10,937 Öyle olduğunu biliyorum. 262 00:22:11,000 --> 00:22:14,679 Seni uyarıyorum Cosmo, eğer bir daha böyle bir şey yaparsan, 263 00:22:14,679 --> 00:22:17,367 Anneme geri dönüyorum. 264 00:22:17,367 --> 00:22:20,722 Bir daha böyle bir şey yapmayı elbette düşünmüyorum. 265 00:22:20,722 --> 00:22:24,773 Ayrıca onun kucağına pek oturamazdım, değil mi? 266 00:22:24,820 --> 00:22:28,254 Cosmo, şaka yapmanın pek zamanı değil. 267 00:22:30,656 --> 00:22:32,658 Bu çok tuhaf. 268 00:22:32,658 --> 00:22:34,393 O kadar da tuhaf olduğunu düşünmüyorum. 269 00:22:34,393 --> 00:22:36,595 Sonuçta yirmi yıldır evliyiz. 270 00:22:36,621 --> 00:22:41,462 Ve yirmi yıldır evli olan bir eş gibi davranılmaya hakkım var. 271 00:22:41,520 --> 00:22:42,488 Bu çok tuhaf. 272 00:22:42,488 --> 00:22:44,303 Hiç de tuhaf değil! 273 00:22:44,342 --> 00:22:47,422 Cosmo, ne dediğinin farkında mısın? 274 00:22:47,422 --> 00:22:48,652 Özür dilerim? 275 00:22:48,652 --> 00:22:50,582 Eğer bana göstereceğin tüm ilgi buysa... 276 00:22:50,582 --> 00:22:53,512 Ben de yatabilirim. İyi geceler. 277 00:22:56,500 --> 00:22:59,800 Biraz fazla kilolu olabilirim. 278 00:22:59,856 --> 00:23:02,500 Kesinlikle poppy değilim. 279 00:23:02,500 --> 00:23:05,300 Aslında şu anki halime göre oldukça iyi durumdayım. 280 00:23:05,388 --> 00:23:08,818 Sonuçta ben bir bankacıyım, gösterişli bir çocuk değil. 281 00:23:39,289 --> 00:23:43,440 Üşüyen ayaklarını sırtımdan çek. 282 00:23:43,461 --> 00:23:46,101 Tüm kapaklara ihtiyacınız yok, değil mi? 283 00:23:53,150 --> 00:23:56,376 İşte ben Toppy'yim. Beni Hatırla? Kucağına oturan kız mı? 284 00:23:56,432 --> 00:23:58,817 Ah, bu çok korkunç! 285 00:23:58,817 --> 00:24:00,380 Korkunç olan ne? 286 00:24:00,380 --> 00:24:02,839 Sen bir hayaletsin! Sen öldün! 287 00:24:02,882 --> 00:24:03,977 Şaka değil. 288 00:24:03,977 --> 00:24:07,291 Buradan gitsen iyi olur. Sizin gibi insanlarla yeterince sorun yaşadım. 289 00:24:07,302 --> 00:24:09,462 Bu çok tuhaf, ölmüş olmalıyım. 290 00:24:09,523 --> 00:24:13,516 Gençtim ve sağlıklıydım ve yattığımda şiştiğimi hissettim. Peki neden öldüm? 291 00:24:13,516 --> 00:24:16,683 Bilmiyorum ama burada kalamazsın. Carrington'ların evine geri dönmelisin. 292 00:24:16,688 --> 00:24:17,606 Kozmo mu? 293 00:24:17,606 --> 00:24:18,657 İşte, gördün mü? 294 00:24:18,657 --> 00:24:19,821 Kozmo! 295 00:24:19,821 --> 00:24:21,375 Çabuk, bir şeyler yapın, ortadan kaybolun! 296 00:24:21,375 --> 00:24:24,790 Pekala, tamamToppy, işte başlıyorum. 297 00:24:26,126 --> 00:24:27,653 Ah, sensin canım. 298 00:24:27,653 --> 00:24:29,802 Cosmo, kiminle konuşuyordun Allah aşkına? 299 00:24:29,834 --> 00:24:31,150 Kimse canım. 300 00:24:31,150 --> 00:24:35,253 Hiç kimse. Sadece uykumda konuşuyordum. 301 00:24:35,253 --> 00:24:39,842 Uykunda mı konuşuyorsun? Bu tam bir zaman kaybı. Ayrıca kimse seni duyamaz. 302 00:24:39,842 --> 00:24:42,970 Ah, bundan pek emin değilim. 303 00:24:42,994 --> 00:24:48,544 Cosmo, bu kadar kaba davrandığım için özür dilerim. O kızla aranda bir şey olsaydı bana söylerdin biliyorum. 304 00:24:48,544 --> 00:24:50,386 Hepsini unutalım. 305 00:24:50,386 --> 00:24:54,372 Çok isterdim canım ama bu şartlar altında korkarım yapamam. 306 00:24:54,396 --> 00:24:58,419 Tabii eğer böyle hissediyorsan seninle sabah konuşacağım. 307 00:24:58,452 --> 00:25:00,120 Ayık olduğun zaman. 308 00:25:07,100 --> 00:25:08,900 Neden nereye gittiğine bakmıyorsun? 309 00:25:08,900 --> 00:25:12,210 Neden olduğun yerde olmuyorsun? Şimdi ne yaptığını gördün mü? 310 00:25:12,210 --> 00:25:15,519 Benimle gelmezsen yapacağım şeyle kıyaslanacak hiçbir şey yok. 311 00:25:15,519 --> 00:25:16,966 Seninle gelir misin? Nerede? 312 00:25:16,966 --> 00:25:18,470 Carrington'ların evine geri dönelim. 313 00:25:18,470 --> 00:25:20,695 Bana ne olduğunu merak ediyorum. 314 00:25:20,695 --> 00:25:21,801 Devam etmek. 315 00:25:21,834 --> 00:25:24,876 Ah hayır, hayır tek başıma gidemezdim, korkarım. 316 00:25:24,876 --> 00:25:26,766 O evi sevmiyorum, ürkütücü. 317 00:25:26,773 --> 00:25:28,714 Gitmeyeceğim! 318 00:25:28,714 --> 00:25:31,180 Tamam, eğer böyle hissediyorsan. 319 00:25:31,180 --> 00:25:32,370 Yatağımdan çık. 320 00:25:32,370 --> 00:25:34,292 Benimle gelmediğin sürece yapmayacağım. 321 00:25:34,292 --> 00:25:36,356 Yatağımdan çık yoksa Bayan Topper'a söylerim. 322 00:25:36,356 --> 00:25:37,540 Ona ne söylerdin? 323 00:25:37,540 --> 00:25:38,807 Ona yatağımda olduğunu söyleyeceğim. 324 00:25:41,215 --> 00:25:43,126 Ah hayır, buna katıldığımı söyleyemem. 325 00:25:43,126 --> 00:25:45,172 Pek iyi değil ama yapabilirim. 326 00:25:45,172 --> 00:25:48,830 Ama sen bunu yapmazsın. Topper bunu anlayamaz. 327 00:25:48,109 --> 00:25:49,369 Benimle geliyor musun, gelmiyor musun? 328 00:25:49,405 --> 00:25:50,461 Yapamam! 329 00:25:50,461 --> 00:25:54,357 Tamam o zaman, kararını vermen için üçünü vereceğim ve sonra çığlık atacağım. 330 00:25:54,357 --> 00:25:56,809 -Bir, iki... -Hayır. 331 00:25:56,809 --> 00:25:58,400 Lütfen, lütfen yapma! 332 00:25:58,400 --> 00:26:01,500 Tamam, sen kazandın. Şimdi ne yapmamı istiyorsun? 333 00:26:01,500 --> 00:26:05,100 Şoförünü ara ve bizi Carrington House'a götürmesini söyle. 334 00:26:15,200 --> 00:26:16,400 Merhaba? 335 00:26:17,300 --> 00:26:18,700 Evet patron. 336 00:26:21,200 --> 00:26:23,300 Henüz gün doğmadı! 337 00:26:24,300 --> 00:26:26,100 Bunu biliyorsun değil mi? 338 00:26:28,000 --> 00:26:29,900 Evet efendim, hemen. 339 00:26:58,200 --> 00:27:00,300 Neye bakıyorsun? 340 00:27:00,300 --> 00:27:02,240 Keşke bilseydim 341 00:27:03,770 --> 00:27:06,780 Hadi ama! yola çık 342 00:27:06,780 --> 00:27:08,280 Evet efendim 343 00:27:19,130 --> 00:27:22,630 -Nereye Bay Toppins? -Carrington'un yeri. 344 00:27:22,630 --> 00:27:28,300 Kusura bakmayın Patron ama Carrington'daki mekana ne için gittiğimizi sorabilir miyim? 345 00:27:28,300 --> 00:27:31,500 Bir ceset aramak için. 346 00:27:31,500 --> 00:27:35,400 Benim için de bir tane bulsan iyi olur, çünkü şu anda kullandığım uyuşmuş. 347 00:27:46,900 --> 00:27:48,400 Hadi Eddie, bana yardım etmek istiyorsun 348 00:27:48,400 --> 00:27:51,200 -Hangi patronla? -Vücuduyla -Bo... 349 00:27:53,350 --> 00:27:59,480 Tamam, ben de seninle geleceğim ama bir kenarda durayım çünkü bazı koşucuların işinin biteceğini hissediyorum 350 00:28:01,000 --> 00:28:04,700 Toppey, bu benim kaldığım yatak odası, balkonlu olan. 351 00:28:04,700 --> 00:28:08,220 -İçeriye nasıl gireceğiz? -Pencereden. 352 00:29:06,600 --> 00:29:09,390 Kusura bakmayın Patron ama biraz konuşabilir miyim? 353 00:29:09,390 --> 00:29:11,100 Nedir? 354 00:29:12,110 --> 00:29:15,950 - Hissettiğim kadar solgun görünüyor muyum? -Senin derdin ne? 355 00:29:15,950 --> 00:29:21,360 -Bilmiyorum ama burada biri var -Ah, hadi, hadi 356 00:29:24,780 --> 00:29:27,840 Bana kolunu ver Toppy! 357 00:29:34,710 --> 00:29:36,790 Bunlar tavşan tuzağı değil! 358 00:29:45,300 --> 00:29:47,700 Toppy, işte pencere. - Bakalım içeri girebilecek miyiz? 359 00:29:47,700 --> 00:29:49,540 Bunu yapamayız, ev sahibini uyandırırız 360 00:29:49,540 --> 00:29:51,500 Tartışma 361 00:29:51,500 --> 00:29:54,300 Burada sana bir destek vereceğim. Ayağını kaldır. 362 00:29:57,600 --> 00:29:58,400 -Hazır? -Evet 363 00:29:58,400 --> 00:30:00,800 Upsie dasie ooh 364 00:30:00,800 --> 00:30:03,100 Diyet yapmalısın. 365 00:30:04,490 --> 00:30:06,170 Pencereyi dene 366 00:30:12,660 --> 00:30:14,560 Şimdi beni içeri alın. 367 00:30:14,560 --> 00:30:17,310 -Neredesin? -Tam burada 368 00:30:33,520 --> 00:30:35,890 -Bu oda mı? -Evet 369 00:30:42,970 --> 00:30:46,630 -Neredeydin? -Peki, bir bakayım. 370 00:30:46,630 --> 00:30:50,420 -Ah evet! Ben o yatakta uyuyordum. 371 00:30:50,420 --> 00:30:53,460 Ve sonra sanki pencereyi kapatmak için kalkmışım gibi görünüyor. 372 00:30:53,460 --> 00:30:58,890 Pencere var, sonra yatağa baktım ve tek hatırladığım bu 373 00:30:58,890 --> 00:31:02,800 Aman Tanrım, işte buradayım! Pencerenin hemen yanına bakın! 374 00:31:09,560 --> 00:31:12,100 Bu muhtemelen korkunç! 375 00:31:12,100 --> 00:31:13,470 Bıçaklandın! 376 00:31:13,470 --> 00:31:15,220 Bıçaklandın mı? 377 00:31:17,000 --> 00:31:19,190 Şampanya zamanı değil 378 00:31:19,190 --> 00:31:24,800 Ama Toppin, her gün bir kız öldürülmüyor. Bana bak. 379 00:31:24,800 --> 00:31:27,400 Ah lütfen, lütfen, lütfen! 380 00:31:27,400 --> 00:31:29,380 Durum ciddi olduğu için polisi arasak iyi olur. 381 00:31:29,380 --> 00:31:30,170 Evet 382 00:31:30,170 --> 00:31:31,780 -Bunu bana kimin yaptığını bulmak istiyorum. 383 00:31:31,780 --> 00:31:32,900 -Telefon nerede? - Aşağıya bakıyor. 384 00:31:32,900 --> 00:31:34,900 . 385 00:31:47,560 --> 00:31:49,480 Merhaba. 386 00:31:49,480 --> 00:31:54,600 Operatör... operatör, operatör! 387 00:31:54,600 --> 00:31:57,410 -Bu şey ölü. -Uhm, bir salgın 388 00:31:57,410 --> 00:32:00,560 - Neredesin? - İşte buradayım tatlım. 389 00:32:00,620 --> 00:32:02,450 Görünüşe göre kimseyi alamıyorum. 390 00:32:02,450 --> 00:32:04,900 Belki kablolar kesilmiştir. 391 00:32:04,900 --> 00:32:06,800 Ben onların izini süreceğim. 392 00:32:07,510 --> 00:32:11,940 Operatör, operatör! 393 00:32:11,940 --> 00:32:15,200 O telefonu bırak. 394 00:32:22,190 --> 00:32:24,330 Olduğun yerde kal! 395 00:32:27,930 --> 00:32:29,860 Telefonunuz bitti 396 00:32:29,860 --> 00:32:34,410 -Sen kimsin? -DSÖ? Ben? Ben Cosmo Topper'ım. 397 00:32:34,410 --> 00:32:37,130 B-ben-ben senin yan komşunum. 398 00:32:37,130 --> 00:32:41,620 H-n-güzel bir yerin var. 399 00:32:41,620 --> 00:32:44,900 Çok güzel. Ben-ben-ben 400 00:32:44,900 --> 00:32:47,500 Ben sadece telefonu kullanmak için uğradım. 401 00:32:47,500 --> 00:32:49,300 -Sabah 12:30'da. 402 00:32:49,300 --> 00:32:53,350 -Oh, gitmeliyim. 403 00:32:53,350 --> 00:32:55,200 Hayır...gerekir... 404 00:32:55,200 --> 00:33:01,160 -Kimi arıyordun? -Polis. Burada bir cinayet işlendi. 405 00:33:07,300 --> 00:33:11,200 Bana öyle bakma. Kızı ben öldürmedim. 406 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Siz ne yapıyorsunuz Allah aşkına? 407 00:33:12,400 --> 00:33:14,330 Bu adamı evde mala sürerken buldum. 408 00:33:14,330 --> 00:33:16,700 Bu beyefendi bir cinayet işlendiğini söylüyor! 409 00:33:16,710 --> 00:33:18,200 Neden bahsediyorsun? 410 00:33:18,200 --> 00:33:22,650 Eğer bana inanmıyorsanız, gidin ve kendiniz görün. merdivenlerin başındaki büyük oda. 411 00:33:22,650 --> 00:33:25,410 Neden...neden burası Ann'in odası! 412 00:33:25,410 --> 00:33:27,130 Hadi! 413 00:33:28,320 --> 00:33:29,610 Anne! 414 00:33:35,890 --> 00:33:37,790 O nerede? 415 00:33:37,790 --> 00:33:40,960 Tam orada, pencerenin yanında. 416 00:33:43,120 --> 00:33:46,530 Nerede? burada kimse yok. 417 00:33:52,260 --> 00:33:56,220 Birkaç dakika önce burada kendi gözlerimle gördüm! 418 00:33:57,200 --> 00:33:59,590 Baba. Sorun ne? 419 00:33:59,600 --> 00:34:03,800 Anne! Güvendesin. Sen iyisin. 420 00:34:03,800 --> 00:34:06,200 Tabii ki öyleyim. Neden? 421 00:34:06,200 --> 00:34:10,100 Bayan Carrington, bu beyler sadece bize öldürüldüğünü söylüyorsun. 422 00:34:10,100 --> 00:34:13,460 Bay Topper! Peki sana bu fikri ne verdi? 423 00:34:13,500 --> 00:34:16,000 Hayır, sen değilsin. Bu diğer kız! 424 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Onu bir dakika önce gördüm. Gerçekten yaptım. 425 00:34:19,160 --> 00:34:21,510 - Gail nerede? - Aşağıda değildi, değil mi? 426 00:34:21,510 --> 00:34:25,200 Tabii ki değil. Burada öldürülürken nasıl alt katta olabilir!? 427 00:34:25,200 --> 00:34:29,100 Şimdi Bay Topper. Lütfen kendinize hakim olun. 428 00:34:30,660 --> 00:34:33,550 Sanırım meseleyi açıklayabilecek bir şey buldum. 429 00:34:33,550 --> 00:34:36,130 Bayan Carrington'a yazılmış. 430 00:34:39,600 --> 00:34:42,140 Sevgilim, seni bu kadar gizemli bir şekilde terk ettiğim için üzgünüm. 431 00:34:42,140 --> 00:34:45,100 Geri döndüğümde her şeyi açıklayacağım. Sevgiler, Gail. 432 00:34:45,100 --> 00:34:48,100 Bay Topper açıkça halüsinasyonlar görüyor. 433 00:34:48,100 --> 00:34:52,580 Bay Topper... kaç yaşındasınız? 434 00:34:52,580 --> 00:34:54,500 46! 435 00:34:56,500 --> 00:34:59,200 - Tam düşündüğüm gibi. - "Tıpkı düşündüğün gibi" derken neyi kastediyorsun? 436 00:34:59,200 --> 00:35:03,600 -Şizofreni -Şizofrenlik hiçbir şey! Buraya arabamla geldim. 437 00:35:03,600 --> 00:35:10,000 -Araban mı? Evet! şu anda dışarıda! beni bekliyor! 438 00:35:19,800 --> 00:35:25,500 Kozmo! Kozmo! Kozmo! 439 00:35:43,500 --> 00:35:44,900 -Edward! -Evet hanımefendi! 440 00:35:44,900 --> 00:35:47,800 -Senin sorunun ne? -Ben değilim, onların meselesi! 441 00:35:47,800 --> 00:35:48,550 Şey?! 442 00:35:48,550 --> 00:35:52,400 Kapılar kendiliğinden kapanıyor, insanlar hiçbir şey yapmadan konuşuyor ve cevap alıyor 443 00:35:52,400 --> 00:35:53,700 Geri dönüyorum! 444 00:35:53,700 --> 00:35:57,200 -Nereye? -Bay Benny'ye göre, orada hiç böyle bir şey yaşanmadı. 445 00:35:57,200 --> 00:36:00,310 Ah, tüm bu saçmalıkları bırakın, Bay Topper nerede? 446 00:36:00,310 --> 00:36:02,400 Carrington'daki yere gitti. 447 00:36:02,400 --> 00:36:04,700 - Yine o kız! - Kucağına oturanı mı kastediyor? 448 00:36:04,700 --> 00:36:07,900 Ben de korkuyorum. Emily, elbiselerini giy, hemen oraya gidiyoruz. 449 00:36:07,900 --> 00:36:10,470 'Kusura bakmayın hanımefendi ama yürümeyi mi hedefliyorsunuz? 450 00:36:10,470 --> 00:36:12,790 Kesinlikle hayır! Bizi sen götüreceksin. 451 00:36:12,790 --> 00:36:16,420 Benim korktuğum şey buydu. 452 00:36:16,420 --> 00:36:20,130 -Normal? -Bu tür bir adamdan bekleyeceğiniz kadar normal. 453 00:36:20,160 --> 00:36:25,260 Cesedi kaybettim, arabamı kaybettim! Eğer buradan hemen çıkmazsam aklımı kaybedeceğim! 454 00:36:25,260 --> 00:36:27,100 Her şeyden çok ihtiyacı olan şey dinlenmedir. 455 00:36:27,100 --> 00:36:29,810 Kendini daha iyi hissettiğinde onu arabamla evine göndereceğiz. 456 00:36:29,810 --> 00:36:31,300 ve canım, yatsan iyi olur. 457 00:36:31,300 --> 00:36:34,000 -İyi geceler Bay Topper -iyi geceler 458 00:36:35,300 --> 00:36:37,800 Bay Topper, Gail'in ortadan kaybolması beni endişelendirdi. 459 00:36:37,840 --> 00:36:40,210 Bakın bana ne yaptı! 460 00:36:40,210 --> 00:36:41,680 Onu en son nerede gördün? 461 00:36:41,680 --> 00:36:46,610 Holdeki bir masada oturuyordu ve şapkamı bir Çinlinin ayağına astı. 462 00:36:48,250 --> 00:36:52,590 Sakin olun Bay Topper. Araba birkaç dakika içinde burada olacak. 463 00:37:11,800 --> 00:37:13,650 Peki beni hatırladın mı? 464 00:37:13,650 --> 00:37:16,000 Evet elbette ama... senin burada ne işin var? 465 00:37:16,000 --> 00:37:20,200 Ticari olmaktan nefret ediyorum bayan ama birinin bana 26,80 dolar borcu var. 466 00:37:20,200 --> 00:37:23,000 Bu doğru. Üzgünüm. Unuttum. 467 00:37:23,000 --> 00:37:25,800 Ayrıca veda etmeyi de unuttun. 468 00:37:25,800 --> 00:37:27,960 Bu senin ve ortağının yaptığı sevimli bir ortadan kaybolma eylemiydi. 469 00:37:27,960 --> 00:37:31,630 Sen... Tesadüfen onu görmedin mi? Onu yolda geçmedin mi? 470 00:37:31,630 --> 00:37:34,100 Hayır. O nedir? Bir uyurgezer mi? 471 00:37:34,100 --> 00:37:36,800 Ben... bilmiyorum ama... O gitti. 472 00:37:36,800 --> 00:37:41,410 Ah? Tekrar ortadan kayboldu. Bir sihirbaz şapkasıyla büyümüş olması gerektiğini söyle. 473 00:37:41,410 --> 00:37:43,970 Ben... Senin için paranı alacağım. 474 00:37:57,340 --> 00:37:59,280 Peki sorun nedir? 475 00:38:02,100 --> 00:38:03,700 Yanlış bir şey mi var? 476 00:38:04,550 --> 00:38:07,100 O merdivenlerden yukarı çıkmaktan nefret ediyorum. 477 00:38:08,280 --> 00:38:10,720 Benimle gelebilir misin? 478 00:38:12,370 --> 00:38:14,800 Yukarıda mı? 479 00:38:16,590 --> 00:38:18,170 Seninle mi? 480 00:38:21,360 --> 00:38:22,480 - Sabah gelsem iyi olur. - Lütfen. Gelmeyecek misin? 481 00:38:22,480 --> 00:38:24,980 - Sabah gelsem iyi olur. - Lütfen. Gelmeyecek misin? 482 00:38:25,900 --> 00:38:28,670 Söylesene, zor durumda mısın falan? 483 00:38:28,670 --> 00:38:30,100 Sadece gerginim sanırım. 484 00:38:30,120 --> 00:38:32,670 Gergin? Neden? 485 00:38:32,680 --> 00:38:36,340 Açıklayamam ama... Şey, bazı şeyler oluyor ve... 486 00:38:36,340 --> 00:38:39,600 Endişelenmeyi bırakabilirsin tatlım. Sana hiçbir şey olmayacak. 487 00:38:39,600 --> 00:38:41,440 Hadi. 488 00:38:41,440 --> 00:38:43,980 Böyle bir mekanda ışık faturasını ödemek istemezdim. 489 00:38:43,980 --> 00:38:46,800 Ah, burası benim odam. 490 00:38:46,800 --> 00:38:50,710 Peki... eğer sakıncası yoksa... ben burada bekleyeceğim. 491 00:39:51,390 --> 00:39:54,300 Bayan Carrington! Bayan Carrington! 492 00:39:54,300 --> 00:39:56,670 Burada neler oluyor? Şu siyah paltolu adam kim? 493 00:39:56,670 --> 00:39:58,600 Ona ne oldu? Sen kimsin? 494 00:39:58,600 --> 00:40:02,540 - Ben hizmetçiyim! - Evi idare etmenin güzel yolu! Kadınlar çığlık atıyor. Boogymen pencerelerden atlıyor! 495 00:40:02,540 --> 00:40:04,300 Eğer böyle bir evim olsaydı onu tutmak istemezdim. 496 00:40:04,300 --> 00:40:08,900 Bayan Carrington! Bayan Carrington! Bayan Carrington! 497 00:40:08,900 --> 00:40:11,120 - Burada neler oluyor? - Az önce bunu söyledim. 498 00:40:11,120 --> 00:40:13,520 Sen kimsin? Sakın bana bu kızın zengin amcası olduğunu söyleme! 499 00:40:13,520 --> 00:40:15,700 - Neden aptal olmayasın? Ben onun babasıyım. - Bu yeterince yakın. 500 00:40:15,700 --> 00:40:17,900 Anne! Anne! 501 00:40:17,900 --> 00:40:18,840 Baygın. 502 00:40:18,840 --> 00:40:23,620 Eminim gözlerini açtığında söylediği ilk şey "Neredeyim?" olacaktır. 503 00:40:23,620 --> 00:40:26,400 Ne oldu? 504 00:40:26,400 --> 00:40:27,630 Söylemek! Burada ne yapıyorsun? 505 00:40:27,630 --> 00:40:29,700 Elbette! O halde size bunu açıklayacağım. 506 00:40:29,700 --> 00:40:32,500 Bu genç bayanın bana taksi yolculuğu için borcu var. Buraya onu toplamaya geldim. Beni bu odaya davet etti. 507 00:40:32,500 --> 00:40:34,430 Bu genç bayanın bana taksi yolculuğu için borcu var. Buraya onu toplamaya geldim. Beni bu odaya davet etti. 508 00:40:34,430 --> 00:40:38,110 Duydum, çığlık attım ve Orson Wells yayınının ortasına girdim! 509 00:40:38,110 --> 00:40:41,600 - Bir adam elinde bıçakla üzerimde duruyordu. - İşte burada. Orada! 510 00:40:41,600 --> 00:40:43,600 - O bıçağı nereden buldun? - Yan odadaki pencerenin altında buldum. 511 00:40:43,600 --> 00:40:46,400 Belki de Topper'ın hikayesi haklıydı. 512 00:40:46,400 --> 00:40:51,200 Diğer kızı da öldürdüklerini söyledi. Şimdi de Anne'i öldürmeye çalıştılar! 513 00:40:51,200 --> 00:40:54,390 Braumer... polisi arayın! 514 00:40:54,390 --> 00:40:57,800 Ah, peki, şimdi bir dakika bekle! Bu olayla bir ilgim olduğunu düşünmüyorsun. 515 00:40:57,800 --> 00:41:00,200 - Peki öyle mi? - Kesinlikle hayır! 516 00:41:00,200 --> 00:41:03,390 Anne, canım, elbiselerini giysen iyi olur. 517 00:41:03,430 --> 00:41:07,580 Korkarım burada kalacaksın genç adam. 518 00:41:07,580 --> 00:41:09,870 Ama aman tanrım! Birisi neden Bayan Carrington'ı öldürmek istesin ki? 519 00:41:09,870 --> 00:41:11,200 Beni öldürdüler, değil mi? 520 00:41:11,200 --> 00:41:13,300 - Evet, bunu anlayabiliyorum. Ama Bayan Carrington... - Artık onun için endişelenme. 521 00:41:13,340 --> 00:41:15,290 - Evet, bunu anlayabiliyorum. Ama Bayan Carrington... - Artık onun için endişelenme. 522 00:41:15,290 --> 00:41:18,370 Hoş ve yakışıklı bir koruması var. O bir taksi şoförüdür. 523 00:41:18,370 --> 00:41:20,700 Belki de bütün cinayetleri işleyen odur. 524 00:41:20,700 --> 00:41:23,700 Anlamsız! Taksisini eve getirmedi! 525 00:41:23,700 --> 00:41:25,720 Peki o zaman. Eğer o güvendeyse kalmam için bir neden yok. 526 00:41:25,720 --> 00:41:28,100 İyi geceler. Harika vakit geçirdim. 527 00:41:28,100 --> 00:41:32,110 Toppy, hemen tükenme. Beni kimin öldürdüğünü bulmamız lazım. 528 00:41:32,110 --> 00:41:34,200 O zaman Anne'i kimin tehdit ettiğini öğreneceğiz. 529 00:41:34,200 --> 00:41:37,690 Evet ama karımın beni tehdit etmesini istemiyorum, anlıyor musun? Ve eğer öğrenirse bunu yapacak. 530 00:41:37,690 --> 00:41:40,800 - Hayır. Eve gidiyorum. - Ah! 531 00:41:43,100 --> 00:41:45,220 Hanımefendi, yanıldığınıza eminim! 532 00:41:45,220 --> 00:41:47,890 Yanılmıyorum. Öyle olmadığımı biliyorum. Ben Bayan Topper'ım! 533 00:41:47,890 --> 00:41:51,420 - Öyle değil mi Edward? - Evet hanımefendi ama beyefendinin kastettiği şeyin bu olduğunu sanmıyorum. 534 00:41:51,420 --> 00:41:53,600 Ne demek istediğimi kesinlikle biliyorum, değil mi? 535 00:41:53,600 --> 00:41:55,000 Açıkçası hanımefendi, bilmiyorum. 536 00:41:55,000 --> 00:41:57,680 - Peki kim yapıyor? - En baştan başlamaya ne dersin? 537 00:41:57,680 --> 00:42:00,400 Bu iyi bir fikir. Kocam nerede? 538 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 Ama hanımefendi, bilmiyorum! Burası özel bir ev. 539 00:42:03,000 --> 00:42:05,230 Özel! Daha çok bir geçit törenine benziyor! 540 00:42:05,230 --> 00:42:06,930 Size yardımcı olabilir miyim? 541 00:42:06,930 --> 00:42:09,380 Kesinlikle yapabilirsin! 542 00:42:09,380 --> 00:42:11,270 Burada mı yaşıyorsun? 543 00:42:11,270 --> 00:42:12,500 Evet ediyorum. 544 00:42:12,500 --> 00:42:16,500 Ben Bayan Topper. Kocamı arıyorum Bay Topper. Ah... 545 00:42:16,500 --> 00:42:19,770 İnsanların kucağında oturarak dolaşan şu arkadaşın nerede? 546 00:42:19,820 --> 00:42:22,370 - Ben... - Kocanıza göre öldürülmüş. 547 00:42:22,370 --> 00:42:25,600 Konuyu değiştirmeyin. Bize yardım etmezsen onu kendimiz buluruz. Gel, Emily. 548 00:42:25,600 --> 00:42:28,200 - Sanırım onu ​​oturma odasında bulacaksınız. - Oturma odası. 549 00:42:28,200 --> 00:42:29,580 Belki hala kucağında oturuyordur. 550 00:42:29,580 --> 00:42:31,280 Kucağına oturuyor! Aman Tanrım! 551 00:42:31,280 --> 00:42:34,470 Sırf bunun için bir odan mı var yani? Nerede? 552 00:42:34,470 --> 00:42:35,700 Ah, bu taraftan. 553 00:42:35,700 --> 00:42:37,690 Gel, Emily. Gelin. 554 00:42:38,700 --> 00:42:40,200 İşte geliyor. Gitmek zorundasın. 555 00:42:40,200 --> 00:42:43,290 Sana güvenmiyorum tavşancık. Beni terk etmeye çalışacaksın. 556 00:42:43,290 --> 00:42:47,500 Onunla oradayken nasıl dışarı çıkabilirim? Peki sen buradayken onun karşısına nasıl çıkabilirim? 557 00:42:47,500 --> 00:42:51,110 Kulağa mantıklı geliyor. Tamam, işte başlıyoruz. 558 00:42:52,700 --> 00:42:53,760 [Hayalet] Hadi dostum! 559 00:42:57,680 --> 00:43:01,900 Kozmo... Kozmo! 560 00:43:01,900 --> 00:43:02,900 Kuyu? O nerede? 561 00:43:02,900 --> 00:43:04,730 Birkaç dakika önce buradaydı. 562 00:43:04,730 --> 00:43:06,130 Braumer, ona ne oldu? 563 00:43:06,130 --> 00:43:09,000 Bilmiyorum efendim. Ama evden çıkmadığına eminim. 564 00:43:09,000 --> 00:43:11,610 Ve yapmayacak! Onu bulup ona biraz akıl verene kadar olmaz. 565 00:43:11,610 --> 00:43:13,200 - Sakıncası var mı? - Hiç de bile. 566 00:43:13,200 --> 00:43:14,540 Peki... Telefon nerede? 567 00:43:14,540 --> 00:43:17,560 - Bu taraftan. - Gel, Emily. 568 00:43:17,560 --> 00:43:18,500 Gel, Edward. 569 00:43:18,500 --> 00:43:23,110 Kozmo! Kozmo! Kozmo!! 570 00:43:26,800 --> 00:43:30,560 Operatör? Operatör, kayıp bir kocayı bildirmek istiyorum. 571 00:43:30,560 --> 00:43:33,400 - Edward, onu şu tarafta ara. - Aşağısı çok karanlık. 572 00:43:33,400 --> 00:43:35,900 - Edward, onu şu tarafta ara. - Aşağısı çok karanlık. 573 00:43:35,900 --> 00:43:37,000 Karanlık kimseye zarar vermez! 574 00:43:37,000 --> 00:43:39,480 Sorun karanlık değil Bayan Topper, sorun onun içinde olan şey! 575 00:43:39,480 --> 00:43:44,170 Aptal olma. Aydınlık ve karanlık arasında hiçbir fark yok... ışıkların kapalı olması dışında! 576 00:43:44,170 --> 00:43:46,240 Koşun! 577 00:43:46,240 --> 00:43:50,840 Gideceğim ama... ceketimdeki bütün tüyler diken diken oldu. 578 00:43:52,300 --> 00:43:55,490 Cosmo Topper'ı mı? Peki neye benziyor? 579 00:43:55,490 --> 00:43:59,500 Bir bankacı gibi. Tabii bunun nedeni bankacı olması. 580 00:44:00,260 --> 00:44:01,910 - Peki onu tarif edebilir misin? - 15 beden, 33 kollu bir gömlek giyiyor. 581 00:44:01,910 --> 00:44:05,530 - Peki onu tarif edebilir misin? - 15 beden, 33 kollu bir gömlek giyiyor. 582 00:44:05,530 --> 00:44:09,570 ...9 1/2 çorap (lyle) ve hafif kel. 583 00:44:09,570 --> 00:44:11,300 Ah, evet. Başka bir şey daha var. 584 00:44:11,300 --> 00:44:15,800 Bir bakayım. Sütçüye parayı ödedim. Öğle yemeği perşembeden cumaya değiştirildi... 585 00:44:15,800 --> 00:44:17,410 Ah, evet! Bir cinayet işlendi. 586 00:44:17,410 --> 00:44:18,590 Cinayet! 587 00:44:18,590 --> 00:44:20,370 Evet. Cinayet. 588 00:44:20,370 --> 00:44:25,380 Sermaye C U R D E R. Cinayet. 589 00:44:25,380 --> 00:44:30,430 Bu polislerin bir şeyi anlamasını sağlamaya çalışmak, bunu kendi başınıza yapmaktan daha zordur! 590 00:44:34,580 --> 00:44:36,570 Bay Topper? 591 00:44:36,590 --> 00:44:38,970 Merhaba Eddie. Sigaran var mı? 592 00:44:44,660 --> 00:44:46,130 Bana bir kibrit ver. 593 00:45:26,660 --> 00:45:33,150 Bay Topper! Bay Topper! Bay Topper! 594 00:45:46,400 --> 00:45:48,630 Ah, Bay Toppeeeerrr! 595 00:46:20,100 --> 00:46:21,630 Kozmo! 596 00:46:23,200 --> 00:46:24,510 Kozmo mu? 597 00:46:26,260 --> 00:46:28,500 Cosmo, neredesin? 598 00:46:33,700 --> 00:46:36,700 [Hayalet] Neden, Toppy! Burada ne yapıyorsun? 599 00:46:36,700 --> 00:46:38,210 Ah, neredesin? 600 00:46:38,210 --> 00:46:41,500 [Hayalet] Ekranın arkasında... giyiniyorum. 601 00:46:41,500 --> 00:46:47,600 [Hayalet] Seni küçük şımarık surat! Annen sana içeri dalmadan önce bir bayanın yatak odasının kapısını çalmanı söylemedi mi hiç? 602 00:46:47,600 --> 00:46:50,900 Bu çok utanç verici! Neden olduğun gibi kalamadın? 603 00:46:50,900 --> 00:46:54,590 [Hayalet] İhmal suçların çözümü için pek uygun değildir. 604 00:46:59,200 --> 00:47:02,400 Haydi Toppy. Yapacak işlerimiz var. 605 00:47:09,250 --> 00:47:10,500 Kozmo! 606 00:47:10,500 --> 00:47:12,460 Buradan çıkmalıyım! 607 00:47:12,460 --> 00:47:14,280 Kozmo mu? 608 00:47:15,400 --> 00:47:17,900 - Ben merkezdenim. Buradaki sorun ne? - Sorun mu var efendim? 609 00:47:17,900 --> 00:47:22,200 Şimdi orada aptal durma! Yaklaşık yarım saat önce bir cinayet işlendiğine dair bir telefon aldım! 610 00:47:22,200 --> 00:47:24,500 Ve belki de bunu başardın! 611 00:47:24,500 --> 00:47:26,290 Kozmo! 612 00:47:27,360 --> 00:47:29,200 Burada! Hızlı! 613 00:47:32,880 --> 00:47:34,710 Kozmo! 614 00:47:34,710 --> 00:47:36,750 Kozmo mu? 615 00:47:36,750 --> 00:47:38,910 Ah, burası mutfak olmalı! 616 00:47:38,910 --> 00:47:40,870 Burası müzik odası değil. 617 00:47:40,870 --> 00:47:43,160 O burada değil. 618 00:47:43,160 --> 00:47:46,700 Kozmo mu? Dünyanın neresinde olabilir? 619 00:47:49,450 --> 00:47:53,300 Kozmo?...Kozmo! 620 00:47:53,740 --> 00:47:56,430 Benim! Burası cereyanlı! 621 00:47:56,430 --> 00:48:00,860 Ah!! Bakmak! Bu bir çikolatalı kek! Emily, biraz çay yap. 622 00:48:00,860 --> 00:48:02,300 Çay!? 623 00:48:02,300 --> 00:48:04,470 Elbette! Pasta olmadan gitmek için. 624 00:48:04,470 --> 00:48:07,790 - Peki ya Bay Topper? - Emily, onun asla çay içmediğini biliyorsun. 625 00:48:07,790 --> 00:48:10,300 Evet, biliyorum... 626 00:48:21,900 --> 00:48:24,300 Bu iş giderek monotonlaşmaya başladı! 627 00:48:24,300 --> 00:48:27,570 Şimdi o zaman... Pelerin giyen adamın yüzünü gördün mü? 628 00:48:27,570 --> 00:48:29,180 Hayır... o... örtbas edilmişti. 629 00:48:29,180 --> 00:48:31,000 Birileri burada pek çok şeyin üstünü kapatıyor! 630 00:48:31,000 --> 00:48:33,200 Peki neden onu rahat bırakmıyorsun? Gergin ve üzgün. 631 00:48:33,200 --> 00:48:37,500 O? Sizce nasıl hissediyorum? Bir cinayet ve ceset yok! 632 00:48:37,500 --> 00:48:39,760 Ceset gören var mı? 633 00:48:39,760 --> 00:48:41,400 Topper'ın cesedi gördüğünü söylememiş miydin? 634 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 Çifte konuşmayı kesin! Topper kim? 635 00:48:43,600 --> 00:48:44,750 Cesedi gördüğünü söyleyen adam o. 636 00:48:44,760 --> 00:48:46,630 - Nerede o? - Gitti. 637 00:48:46,670 --> 00:48:49,750 O... o gitti mi? Ceset gitmiş! 638 00:48:49,750 --> 00:48:51,830 S-- söyleyin, siz bana ne yapmaya çalışıyorsunuz? 639 00:48:51,830 --> 00:48:54,860 Eminim çavuş, bu çaydanlıktaki fırtınadan başka bir şey değildir. 640 00:48:54,860 --> 00:48:58,700 Bayan Carrington'un elinde sözde ölü kızdan her şeyi açıklığa kavuşturacak bir not vardı. 641 00:48:58,700 --> 00:49:00,950 - Not nerede? - Gitti. 642 00:49:00,950 --> 00:49:04,430 Not gitti. Topper gitti. Ceset gitmiş! 643 00:49:04,430 --> 00:49:08,800 Şimdi buraya bakın! Alay edilmek için buraya gelmeme gerek yok! 644 00:49:12,750 --> 00:49:16,440 [Kahya] Kusura bakmayın efendim ama sanırım Bayan Carrington notu yukarıda bıraktı. 645 00:49:16,440 --> 00:49:19,530 [Çavuş] Jim, çocukları yukarı çıkar. Her yerde arayın! Hiçbir şeyi kaçırmayın! 646 00:49:19,530 --> 00:49:21,300 Parçalayın! 647 00:49:22,360 --> 00:49:24,530 Şimdi buraya bak Rebekah. Oyalanmayı bırakın! 648 00:49:24,530 --> 00:49:26,790 - Nerede bu adam, Topper? - Bilmiyorum. 649 00:49:26,790 --> 00:49:29,200 - Peki onun burada ne işi vardı? - Bilmiyorum. 650 00:49:29,200 --> 00:49:32,290 - Söylesene, sen benim ne olduğumu sanıyorsun? - Bilmiyorum. 651 00:49:32,290 --> 00:49:35,800 - Kim bu taze adam? - Ah, o iyi. O bir taksi şoförüdür. 652 00:49:35,800 --> 00:49:38,990 Evet? Peki taksin nerede? Sakın bana onun da kaybolduğunu söyleme. 653 00:49:38,990 --> 00:49:40,330 Nerede olduğunu düşünüyorsun? 654 00:49:40,330 --> 00:49:44,100 Düşünmemem gerekiyor! Ben belediyedenim! 655 00:49:44,100 --> 00:49:46,930 - Peki neredeydim? - Bilmiyorum. 656 00:49:49,300 --> 00:49:51,460 Emily, bu pasta gerçekten çok lezzetli! 657 00:49:51,460 --> 00:49:53,900 - Beğenmene sevindim. - Bu şimdiye kadar yaptığın en iyi şey. 658 00:49:53,900 --> 00:49:56,640 -Bu bizim pastamız değil. - Ah, unuttum! 659 00:49:56,640 --> 00:49:58,450 Biraz krema al Emily, lütfen. 660 00:49:58,450 --> 00:50:01,390 Krema... Evet hanımefendi. 661 00:50:08,200 --> 00:50:09,800 - Merhaba. - Sus! 662 00:50:15,130 --> 00:50:16,600 Emily! 663 00:50:17,500 --> 00:50:21,730 Kozmo! Ah, burada ne işin var? 664 00:50:21,730 --> 00:50:26,500 Sadece... oturuyorum canım. Dışarısı soğuk. 665 00:50:26,500 --> 00:50:29,500 Ama... ama sen... eskiden bizim buzluğumuza oturmazdın! 666 00:50:29,500 --> 00:50:34,700 Güzel, sıcak bir yataktan kalkıp birinin buzlukuna oturmak! Anlamıyorum. 667 00:50:34,700 --> 00:50:37,120 Ah, ama anlıyorum. Öyle değil mi Emily? 668 00:50:37,120 --> 00:50:39,490 Ben... umarım öyledir. 669 00:50:39,490 --> 00:50:40,890 O çığlık buradan geldi. 670 00:50:40,890 --> 00:50:43,550 - Bak, bak. - Bir haydut! 671 00:50:43,550 --> 00:50:45,810 - Sen kimsin? - Ben Bayan Topper. Sen kimsin? 672 00:50:45,810 --> 00:50:47,740 Bayan... Bayan Topper! 673 00:50:47,740 --> 00:50:49,400 - Kocan nerede? - Buz kutusunda. 674 00:50:49,400 --> 00:50:52,990 - Ceset yanında mı? - Kesinlikle. Paltosunun altında. 675 00:50:59,100 --> 00:51:01,290 Demek sen Topper'sın, öyle mi? 676 00:51:01,290 --> 00:51:03,710 Soğuk depodan çıkar mısın? 677 00:51:03,710 --> 00:51:05,400 Ben yapmam. 678 00:51:05,400 --> 00:51:07,260 Söylesene, onun nesi var? Buz kutusu delisi mi? 679 00:51:07,260 --> 00:51:10,370 - Halüsinasyonlar görüyor. - Ah... 680 00:51:10,370 --> 00:51:13,230 Kuzu pirzolası olduğunu düşünme ihtimalin yok değil mi? 681 00:51:13,230 --> 00:51:16,350 Şimdi, o zaman! Gece yarısı bu eve gizlice girmekle ne demek istiyorsun? 682 00:51:16,350 --> 00:51:18,540 Peki kucağındaki o kıza ne yaptın? 683 00:51:18,540 --> 00:51:22,300 Kız kucağında, ha? Ah! Bir aşk üçgeni! 684 00:51:22,300 --> 00:51:24,110 Gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz memur bey? 685 00:51:24,110 --> 00:51:28,590 Anladım. Buraya bir kızı görmek için gizlice girdin. Eşiniz sizi takip etti. 686 00:51:28,590 --> 00:51:31,560 Kadından kurtulman gerekiyordu, o yüzden onu yere serdin! Evet veya hayır? 687 00:51:31,560 --> 00:51:32,580 Yapmadım. 688 00:51:32,580 --> 00:51:34,300 - Ceset nerede? - Bilmiyorum. 689 00:51:34,300 --> 00:51:36,150 Yani bir ceset olduğunu kabul ediyorsunuz. 690 00:51:36,150 --> 00:51:39,300 Evet! Buraya onu aramaya geldim. 691 00:51:39,300 --> 00:51:41,700 - Peki burada olduğunu nasıl bildin? - Bana söyledi. 692 00:51:41,700 --> 00:51:43,680 O? O kim? 693 00:51:43,680 --> 00:51:44,600 Ölü kız. 694 00:51:44,600 --> 00:51:46,680 Kuyu! Şimdi biz... 695 00:51:46,680 --> 00:51:49,830 Bir dakika bekle. Ölü bir insan nasıl konuşabilir? 696 00:51:49,830 --> 00:51:52,800 Bilmiyorum ama... bu biliyor. 697 00:51:52,800 --> 00:51:56,550 Ah, yani. Sana anlatacaklarıma inanmayacağını biliyorum ama... 698 00:51:56,550 --> 00:51:58,000 Kesinlikle yapmayacağız! 699 00:51:58,000 --> 00:52:01,270 Bayan Carrington'a suikast girişiminde bulunulduğunda neredeydiniz? 700 00:52:01,270 --> 00:52:03,720 Kütüphanede sanırım. Bilmiyorum. 701 00:52:03,720 --> 00:52:06,240 Bu genç bayanı bıçaklamaya çalıştınız mı, denemediniz mi? 702 00:52:06,240 --> 00:52:10,410 Ah, gülünç olmayın, memur bey. Cosmo kimseyi bıçaklamaya çalışmaz. 703 00:52:10,410 --> 00:52:13,000 Hindi bile kesemiyor. 704 00:52:13,000 --> 00:52:18,690 Şimdi dinleyin hanımefendi. Birisi öldükten sonra konuşan bir kadını öldürüyor. 705 00:52:18,690 --> 00:52:23,800 Ve vücut ayağa kalkıp uzaklaşır. Birisi bu genç bayanı yontmaya çalıştı. 706 00:52:23,800 --> 00:52:25,650 Ve onu buzdolabında saklanırken buldum! 707 00:52:25,650 --> 00:52:28,650 [Hayalet] - İşte Toppy. Al şunu! - İstemiyorum. 708 00:52:28,650 --> 00:52:30,310 [Bayan. Topper] Yani onu tutuklayacağını mı söylüyorsun? 709 00:52:30,310 --> 00:52:34,270 Bunlar pek de tılsım bilezikleri değil hanımefendi. 710 00:52:35,440 --> 00:52:38,300 Silahı var! Benim! 711 00:52:38,300 --> 00:52:40,970 Kozmo! Adama silahını geri ver! 712 00:52:40,990 --> 00:52:44,800 Bunu yapma! - Kozmo! 713 00:52:44,800 --> 00:52:46,400 - Biri onları köşeye sıkıştırsın! - Cosmo, kendine zarar vereceksin! 714 00:52:46,400 --> 00:52:49,190 - Riley, bunun için elinde sopalar olabilir! - Bunu yapma. Kes şunu! 715 00:52:49,230 --> 00:52:51,450 Patlayabilir! 716 00:52:52,500 --> 00:52:54,220 Ah! Ah! 717 00:52:57,750 --> 00:52:58,940 [Hayalet] Haydi! 718 00:52:59,000 --> 00:53:02,700 Sen... bunu yapmamalısın. Onlar... Üşüyecekler! 719 00:53:10,700 --> 00:53:14,460 Bırak beni! Bırak beni! 720 00:53:15,420 --> 00:53:16,720 Bana bunu yaptırmamalıydın! 721 00:53:16,720 --> 00:53:17,760 Hapse mi girmek istiyorsun? 722 00:53:17,760 --> 00:53:21,200 HAYIR! Ama böyle devam edemeyiz. Karım, polis, ne düşünüyorlar sanıyorsun? 723 00:53:21,200 --> 00:53:23,400 - Senin eve hırsızlık ve cinayetten suçlu olduğunu düşünüyorlar! - Evet. 724 00:53:23,400 --> 00:53:24,460 Haydi, cesedimi bulalım! 725 00:53:24,460 --> 00:53:27,100 Hayır, çünkü onu bulduktan sonra seni öldürmekle suçlanacağım. 726 00:53:27,100 --> 00:53:29,100 Ama senin masum olduğunu kanıtlayacak kanıtım var! 727 00:53:29,100 --> 00:53:32,460 - Hangi kanıt? - Bu notu Anne'e yazmam gerekiyordu ama yazmadım. 728 00:53:32,460 --> 00:53:35,460 - Kim yaptı? - Beni bulduğumuzda sana anlatacağım! 729 00:53:35,460 --> 00:53:36,860 Hadi! 730 00:53:46,240 --> 00:53:49,630 Yorgun musun? Nasıl hissettiğimi sanıyorsun? 731 00:54:59,940 --> 00:55:03,400 Aman Tanrım! Burayı bu kadar soğuk yapan ne? 732 00:55:03,400 --> 00:55:04,300 Çok yaşa. 733 00:55:04,300 --> 00:55:06,110 Sen ve kocan! 734 00:55:06,110 --> 00:55:09,900 Konu koca seçmeye gelince Bayan Topper, kesinlikle pastayı alırsınız! 735 00:55:09,900 --> 00:55:12,370 Sadece küçük bir parça ve küçük bir fincan çay aldım! 736 00:55:12,370 --> 00:55:14,300 Burada kilitli kalmamız için bir neden yok! 737 00:55:14,300 --> 00:55:18,740 Bakın Bayan Topper, şikayet etmiyorum ama... Ben özel bir hizmetçiyim, Amiral Burt değilim! 738 00:55:18,740 --> 00:55:20,240 Emily, kapa çeneni! 739 00:55:20,240 --> 00:55:22,600 Hepimiz zatürre olacağız. Şu kapıyı kıramaz mısın? 740 00:55:22,600 --> 00:55:25,000 Bir kaya kadar sağlam! [Çakma] 741 00:55:25,000 --> 00:55:26,910 - İçeri gelin. - Sessiz ol! 742 00:55:26,910 --> 00:55:29,270 - Bu komik ses de ne? - Dişlerim takırdıyor! 743 00:55:29,270 --> 00:55:32,500 - Peki neden onları cebine koymuyorsun? - Eh... Kimin tornavidası var? 744 00:55:32,500 --> 00:55:34,100 Bunları çıkarmak için tornavidaya mı ihtiyacınız var? 745 00:55:34,100 --> 00:55:35,300 Göğüs kancam var. 746 00:55:35,300 --> 00:55:37,410 - Nerede? - Eve. Şifonyerimin üstünde. 747 00:55:37,410 --> 00:55:42,700 Ah, benim-- Hadi! Herkes etrafına baksın. Burada kullanabileceğimiz bir şey olmalı! 748 00:55:42,700 --> 00:55:45,200 Bu lokantada donmuş domateslerden başka bir şey yok ve... 749 00:55:45,200 --> 00:55:47,470 ölü tavuklar. - Bakmak. Bununla bir şeyler yapabilir misin? 750 00:55:47,470 --> 00:55:50,660 - Vazgeçtim. - Camı kırmanızı önerebilir miyim efendim? 751 00:55:50,660 --> 00:55:52,410 - Ne? - Camı kır. 752 00:55:52,410 --> 00:55:55,400 Tamam... Peki bunun ne faydası oldu? 753 00:55:55,400 --> 00:55:57,570 Kapıdaki camdan bahsediyordu, salak! 754 00:55:57,570 --> 00:56:01,820 Tamam, ama bence çok fazla özgürlük kullanıyorsun. 755 00:56:12,660 --> 00:56:15,250 Şimdi bir dakika bekleyin. Bu işin sorumluluğunu üstleneceğim. 756 00:56:15,250 --> 00:56:18,490 - Ryder, sen üst katı al, alt katı da al. - Bunu al. 757 00:56:18,490 --> 00:56:20,710 Beni dinle. Bence birisi polisi aramalı! 758 00:56:20,710 --> 00:56:25,150 Peki, bununla ben ilgileneceğim. Parmak izi olup olmadığını kontrol edin. 759 00:56:35,960 --> 00:56:38,120 - Bunu duydun mu? - Evet. 760 00:57:05,270 --> 00:57:09,440 [Hayalet] Sessiz ol Toppy. Sinirlenmeyin. 761 00:57:21,570 --> 00:57:23,590 Ver onu bana. 762 00:57:24,110 --> 00:57:26,670 Eddie! Nerelerdeydin? 763 00:57:26,670 --> 00:57:28,750 Patron, bu asla bilemeyeceğim bir şey. 764 00:57:28,750 --> 00:57:30,910 - Hala ceset mi arıyorsun? - Evet. 765 00:57:30,910 --> 00:57:34,340 Aşağıdaydı ama öylece gitti. 766 00:57:34,340 --> 00:57:37,330 - Kaldı mı? - Denize yeni açıldı. 767 00:57:37,330 --> 00:57:40,190 Gerçek bu, Patron, ama bunu kanıtlamak için geri dönmeyeceğim. 768 00:57:40,190 --> 00:57:42,640 Ah, evet öylesin. 769 00:57:42,640 --> 00:57:47,510 Evet efendim. Benim, benim... kendimi içine soktuğum şeyler! 770 00:57:47,510 --> 00:57:49,280 Hadi. 771 00:58:30,100 --> 00:58:34,570 Eddie, biz dönene kadar burada kalacaksın. 772 00:58:34,570 --> 00:58:40,800 Evet efendim. Ama çok iyi oranlar elde etmediğiniz sürece üzerine bahis oynamayın! 773 00:58:51,300 --> 00:58:54,430 [Hayalet] Ah, Toppy! Teknede kürek çekme konusunda berbatsın. 774 00:58:54,430 --> 00:58:57,410 [Hayalet] Öne çık ve kürek çekmeme izin ver. 775 00:59:01,680 --> 00:59:05,140 [Hayalet] İşte başlıyoruz. Sıkı tutun! 776 00:59:14,100 --> 00:59:16,500 Hayır, değil! 777 00:59:22,370 --> 00:59:24,850 Evet öyle! 778 00:59:24,850 --> 00:59:28,180 Eğer dışarı çıkarsan, ben de seninle geleceğim! 779 00:59:28,710 --> 00:59:30,810 [Hayalet] Acele et. Kalkmama yardım et! 780 00:59:30,810 --> 00:59:33,530 - Bana elini ver. - Neden zor yoldan yapıyorsunuz? 781 00:59:33,530 --> 00:59:37,500 Bunlar patrondan aldığım emirler ve bunlar da sana ilettiğim emirler! 782 00:59:37,500 --> 00:59:40,640 - Bunu benim yöntemimle yapacağız! Görmek? - Bir erkek soru soramaz mı? 783 00:59:40,640 --> 00:59:44,730 Hayır! Onu buraya, Butch ve Liver Lip'i attığımız yere atalım derim. 784 00:59:44,730 --> 00:59:46,610 On mil uzakta ve oldukça derin. 785 00:59:46,610 --> 00:59:51,360 Neden onu beton bir çamur torbasına sarıp buraya bırakmıyorsun? 786 00:59:51,360 --> 00:59:53,150 Gelgit onu dışarı çıkaracak. 787 00:59:53,150 --> 00:59:56,800 Bu patronun emridir ve benimle tartışmayın! 788 00:59:56,800 --> 00:59:59,910 - Aşağıya in ve motoru çalıştır. - Tamam. 789 01:00:11,600 --> 01:00:13,920 Gail! Buraya gel. Hızlı! 790 01:00:15,000 --> 01:00:17,540 İşte buradasın. Burada! 791 01:00:17,540 --> 01:00:20,770 Ah hayatım. O kadar rahatsız görünüyorum ki! 792 01:00:31,840 --> 01:00:33,890 Motorları durdurun. Kalkmalıyız. 793 01:00:33,890 --> 01:00:37,610 Hayır. Sen tekneyi indir ve... ben de onlarla ilgileneceğim. 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,910 - Motoru çalıştırın! - Çalıştırdım. Durdu. 795 01:01:03,910 --> 01:01:07,360 - Onu ne durdurdu? - Bilmiyorum! 796 01:01:09,940 --> 01:01:14,600 Seni aptal! Suyun kapalı olduğu bir durumda motorun nasıl çalışmasını bekliyorsunuz? 797 01:01:15,990 --> 01:01:19,170 Ver şunu bana! Devam et. Yolundan çekil! 798 01:01:24,990 --> 01:01:28,380 Görmek? Hiçbir şey yok! 799 01:01:38,420 --> 01:01:40,120 AÇIN! 800 01:01:40,120 --> 01:01:44,120 Ve açık bırak! 801 01:02:08,780 --> 01:02:12,100 Ben yapmadım. Dürüst olmak gerekirse yapmadım. 802 01:02:42,750 --> 01:02:44,390 [Hayalet] Haydi Toppy. 803 01:02:56,650 --> 01:02:58,190 Peki senin burada ne işin var? 804 01:02:58,190 --> 01:03:02,670 Eğer bunu bana bir saniye sonra sorsaydın kendi kendine konuşuyor olurdun! 805 01:03:28,100 --> 01:03:30,330 - O teknede ne var? - Ceset. 806 01:03:30,330 --> 01:03:32,380 - İşte bu kadar! - Hayır, yapmıyorsun! 807 01:03:32,380 --> 01:03:35,930 - Saklamaya çalışıyorsun, öyle mi? - Hayır, hayır! Onu geri getireceğim! 808 01:03:35,930 --> 01:03:40,160 Geri getirmek mi? Kardeşim, cevaplaman gereken bir sürü soru var. 809 01:03:40,160 --> 01:03:42,890 İçimden bir ses bunun bir sınav programı olmayacağına inanıyor! 810 01:03:42,890 --> 01:03:45,910 - Joe, onları yukarı çıkar. - Haydi sen. 811 01:03:51,300 --> 01:03:52,950 - Herkes burada mı? - Evet efendim. Hepsi burada. 812 01:03:52,950 --> 01:03:54,700 Elbette. 813 01:03:54,700 --> 01:03:57,870 Şimdi şunu alın ve hemen alın! 814 01:03:57,870 --> 01:04:01,970 Ben söylemediğim sürece kimse bu odadan çıkmayacak! 815 01:04:01,970 --> 01:04:04,570 Peki sen! Şu sakızı çiğnemeyi bırak! 816 01:04:04,570 --> 01:04:06,720 Çiğneme? Nefes bile almıyorum! 817 01:04:06,720 --> 01:04:08,950 Sen değil. O! 818 01:04:11,200 --> 01:04:18,570 Özür dilerim Bayan Carrington. Bunun senin için biraz tatsız olacağını biliyorum ama... benimle yan odaya geçebilir misin? 819 01:04:32,280 --> 01:04:37,340 Bayan Carrington, bu çarşafı kaldıracağım. 820 01:04:37,340 --> 01:04:40,760 Bu genç bayanın kimliğini tespit edebilecek misiniz bir bakın. 821 01:04:57,630 --> 01:05:01,990 - Ne zamandır burada yaşıyordu? - Bu akşam buraya Bayan Carrington'la geldi. 822 01:05:04,340 --> 01:05:09,340 Güzel görünüşlü kız. Ne yazık ki bu kadar genç yaşta gitmek zorunda kaldı. 823 01:05:10,460 --> 01:05:13,420 Ama çok büyük ayakları var. 824 01:05:15,200 --> 01:05:18,300 Bunu kim yaptı? Bunu kim yaptı? 825 01:05:18,300 --> 01:05:20,840 Ben bakmadığım halde bana kim vurdu? 826 01:05:20,840 --> 01:05:23,600 Az önce o odada mıydın? 827 01:05:23,600 --> 01:05:26,400 Ne şimdi, ne o zaman, ne de hiçbir zaman! 828 01:05:26,400 --> 01:05:28,700 Sakın bana buranın perili olduğunu söyleme! 829 01:05:28,700 --> 01:05:33,250 Şimdi bak. O odada duruyordum, kendi işime bakıyordum... 830 01:05:33,250 --> 01:05:38,270 Tam ayaklarının ne kadar büyük olduğunu söylediğimde, öpüşme sırasında tokat yedim! 831 01:05:39,480 --> 01:05:42,100 Bunu kim yaptı? 832 01:05:48,180 --> 01:05:49,750 - O kapıdan kim çıktı? - Hiç kimse. 833 01:05:49,750 --> 01:05:52,450 Şimdi, durun bir dakika! Kapılar kendi kendine açılıp kapanmıyor. 834 01:05:52,450 --> 01:05:55,750 Evet ama bu yaptı! 835 01:05:55,750 --> 01:05:57,250 Hey! O kapıdan kim çıktı? 836 01:05:57,250 --> 01:05:58,500 - Yehudi. - DSÖ? [Y. Menuhin. Şarkı ve amp; "Yehoodi/Yehudi kim?" sloganı] 837 01:05:58,500 --> 01:06:02,270 - Daha iyi misin canım? - Charlie Chan onu rahat bıraksaydı iyi olurdu. 838 01:06:02,270 --> 01:06:07,880 Çavuş Roberts, müdahale etmekten hoşlanmam ama kızımı tüm bunlara maruz bırakmak gerekli mi? 839 01:06:07,880 --> 01:06:12,240 Çok gergin. Değil mi? Lütfen odasına gitmesine izin verir misiniz? 840 01:06:12,240 --> 01:06:15,150 Kimse bu odadan çıkmıyor, ben bile! 841 01:06:15,150 --> 01:06:18,900 Ve bu ikimiz için de geçerli. 842 01:06:22,930 --> 01:06:27,550 [Hayalet] Büyük ayaklar, değil mi? Her gün benimkini onunkiyle eşleştireceğim! 843 01:06:33,180 --> 01:06:35,180 [Hayalet] Bir tane daha al! 844 01:06:35,180 --> 01:06:37,610 [Hayalet] Yaparsam kusura bakmayın! 845 01:06:38,790 --> 01:06:42,140 Masum adamlar geceleri evde kalırlar. Buzluklarda saklanmazlar. 846 01:06:42,140 --> 01:06:45,280 Ve tekne gezilerine ceset götürmüyorlar! 847 01:06:45,280 --> 01:06:47,820 - Onu neden öldürdün? - Yapmadım. 848 01:06:47,820 --> 01:06:50,440 Bu sadece bir adamın görüşü. 849 01:06:50,440 --> 01:06:53,600 - Bunu kanıtlayabilirim. - Nasıl? 850 01:06:53,600 --> 01:06:56,750 - Beni bir dakikalığına o odada yalnız bırak. - Ho, ho! 851 01:06:57,600 --> 01:06:59,350 Ben o kadar aptal değilim. 852 01:06:59,350 --> 01:07:02,300 Bu da yalnızca bir adamın görüşü. 853 01:07:02,300 --> 01:07:05,350 Memur bey, bırakın kendisi istediğini yapsın. Kupa odasında pencere yok. 854 01:07:05,350 --> 01:07:07,400 - Buz kutuları var mı? - Hayır 855 01:07:07,400 --> 01:07:10,130 Tamam, sana üç dakika veriyorum. 856 01:07:10,130 --> 01:07:16,940 Eğer 14 karatlık bir mazeretinle bu odaya geri dönmezsen bu bayan şimdiye kadar tanıştığım en çekici dullardan biri olacak! 857 01:07:16,940 --> 01:07:20,210 Teşekkür ederim Memur bey. 858 01:07:24,680 --> 01:07:28,800 Gail! Neredesin? 859 01:07:31,800 --> 01:07:38,600 [Hayalet] Bir şişe daha alıyorum Toppy. Seninle doğru ol. Sen ve ben birlikte biraz içki içeceğiz! 860 01:07:39,400 --> 01:07:43,500 [Hayalet] - Vay be! Yakala beni! - Dikkat! 861 01:07:43,620 --> 01:07:47,340 [Hayalet] Aferin oğlum Toppy. Beni yakaladın. 862 01:07:49,150 --> 01:07:51,200 Şimdi ayağa kalk ve kendine gel. 863 01:07:51,200 --> 01:07:54,800 [Hayalet] Tatlım, izin ver saçını ezeyim. 864 01:07:54,800 --> 01:07:58,400 Kes şunu! Durduracak mısın? Eğlenceli olmanın zamanı değil. 865 01:07:58,400 --> 01:08:00,130 - Nerede o not? - Hangi not? 866 01:08:00,130 --> 01:08:01,880 - Nerede o not? - Hangi not? 867 01:08:01,880 --> 01:08:03,630 Elinizde olduğunu söylediğiniz kanıt! 868 01:08:03,630 --> 01:08:08,450 [Hayalet] Toppy, uzanmak istiyorum. Uykum var! *hıh* 869 01:08:08,450 --> 01:08:12,160 Artık uyuyamazsın! Beni bu duruma sen soktun ve beni bu durumdan çıkarmalısın! 870 01:08:12,160 --> 01:08:16,910 [Hayalet] - Bana yardım et. - Ah, canım... işte. Hadi. 871 01:08:16,910 --> 01:08:19,740 Toppy, kendimi çok aptal hissediyorum! Hee, hee! 872 01:08:19,740 --> 01:08:21,300 Sessiz olun! 873 01:08:21,980 --> 01:08:24,450 [Hayalet] Burası küçük bir teknede olmak gibi. 874 01:08:24,450 --> 01:08:26,310 Düz yürümeye çalışın! 875 01:08:26,310 --> 01:08:30,300 [Hayalet] Ah, şu güzel kanepeye bak! 876 01:08:30,300 --> 01:08:32,370 -Orada -Ah 877 01:08:35,100 --> 01:08:37,270 Hımm, bu çok iyi hissettiriyor! 878 01:08:37,270 --> 01:08:41,140 [Hayalet] Toppy, ayaklarımı kaldır! 879 01:08:44,600 --> 01:08:47,470 Gail, bu ciddi bir durum. Nerede bu not? 880 01:08:47,470 --> 01:08:48,980 [Hayalet] Bilmiyorum. 881 01:08:48,980 --> 01:08:51,840 Onunla ne yaptığını düşünmeye çalış, yoksa tutuklanırım! 882 01:08:51,840 --> 01:08:57,240 [Hayalet] Başıma soğuk bir kasaba koy tatlım, ben de deneyip düşüneyim. 883 01:08:58,470 --> 01:09:04,500 Tamam, yapma lütfen. Uh...Kendini toparlamaya çalış, olur mu? 884 01:09:09,620 --> 01:09:10,770 N-neredesin? 885 01:09:10,770 --> 01:09:13,000 İşte. 886 01:09:21,810 --> 01:09:28,530 Biraz başım ağrıyor. Yanında... aspirin var mı? 887 01:09:28,530 --> 01:09:32,380 Hayır... ama sana bir tane getireceğim. 888 01:09:36,510 --> 01:09:38,260 Neyse, bu sorunu çözdü. 889 01:09:38,260 --> 01:09:40,990 Bu adam şeker kadar çılgın! 890 01:09:40,990 --> 01:09:42,540 Deli gömleği çağırın! 891 01:09:42,540 --> 01:09:46,400 İki yap! Benim için bir tane. 892 01:09:47,410 --> 01:09:49,520 Uyanmak. 893 01:09:50,660 --> 01:09:53,120 Peki, o not nerede? 894 01:09:56,430 --> 01:09:59,110 İşte burada. Aşağıda! 895 01:10:03,900 --> 01:10:06,390 - Bu neyi kanıtlıyor? - Ben yazmadım. 896 01:10:06,390 --> 01:10:09,550 - Kim yaptı? - Lillian. Temizlikçi. 897 01:10:09,550 --> 01:10:12,920 İşte onun el yazısının bir örneği. 898 01:10:14,760 --> 01:10:17,300 Hepsi aynı! 899 01:10:17,300 --> 01:10:19,610 O zaman o da bu işin içinde olmalı. 900 01:10:19,610 --> 01:10:21,680 Oturun. 901 01:10:24,370 --> 01:10:27,550 -Mektubu senin yazdığını kabul ediyorsun değil mi? -Evet 902 01:10:27,550 --> 01:10:31,480 - Evet. - Öldürülen kızın odasında bulduğunuz not bu mu? 903 01:10:31,480 --> 01:10:32,860 Evet. 904 01:10:32,860 --> 01:10:36,590 O halde ikisinin de aynı el yazısı olduğunu nasıl açıklıyorsun? 905 01:10:36,590 --> 01:10:37,770 Bilmiyorum. 906 01:10:37,770 --> 01:10:42,570 Dinle kardeşim. Görünüşe göre birinci derece cinayet suçuna hazırsınız. 907 01:10:42,570 --> 01:10:45,620 Elbette, eğer itiraf edersen sana biraz daha kolay davranabiliriz. 908 01:10:45,620 --> 01:10:49,230 Bu konuda yalnız değildim! Notu ben yazdım ama onu öldürmedim! 909 01:10:49,230 --> 01:10:51,580 Kim yaptı?! 910 01:10:57,130 --> 01:10:58,900 Haydi! Kim yaptı? 911 01:10:58,900 --> 01:11:02,700 O... O... [dehşete düşmüş çığlıklar] 912 01:11:03,380 --> 01:11:05,270 Işıkları açın! Çabuk! 913 01:11:05,270 --> 01:11:07,100 Haydi, şimdi! Kim... 914 01:11:07,100 --> 01:11:09,500 [Taksi Şoförü] Mekanda bir yankesici var! 915 01:11:09,500 --> 01:11:10,970 O tanığı kim çaldıysa, onu geri koyun! 916 01:11:10,970 --> 01:11:13,510 Jim! Bodrumu arayın! Buz kutusunu arayın! Tavan arasını arayın! 917 01:11:13,510 --> 01:11:20,960 - Çatı katı nerede? - Ara beni! On yıldır siyasetin içindeyim ve bunun kadar saçma bir şey görmedim! 918 01:11:22,210 --> 01:11:25,150 Darryl, ön kapıyı koru! Kimsenin içeri girmesine veya dışarı çıkmasına izin vermeyin! 919 01:11:25,150 --> 01:11:27,330 - Aşağıda ne var? - Burası mutfak. 920 01:11:27,330 --> 01:11:30,530 Eğer o kadını buzdolabında bulursam istifa edeceğim! 921 01:11:30,530 --> 01:11:32,830 Ve düşüp öleceğim! 922 01:11:32,830 --> 01:11:36,200 Ah, gel, gel artık! Hazır olun. Hazır olun! 923 01:11:36,200 --> 01:11:39,500 Burada kızımla kalırsanız çok memnun olurum. 924 01:11:39,500 --> 01:11:41,100 Çavuş Roberts'la konuşmak istiyorum. 925 01:11:41,100 --> 01:11:43,970 - Bu benim için bir zevk olacak efendim. - Gel, gel. 926 01:11:50,570 --> 01:11:53,470 - ŞİMDİ ALDIM SENİ! - AH! Seni korkunç adam! 927 01:11:53,470 --> 01:11:57,480 Sen etrafta dolaşıp kapıları açıp kapatırken bizim bu berbat evde kalmamız için hiçbir neden göremiyorum. 928 01:11:57,480 --> 01:11:59,910 - Sessiz ol lütfen... - Ah, sessiz olmayacağım! 929 01:11:59,910 --> 01:12:03,780 O kadar gerginim ki çığlık atabilirim. Aslında sanırım yapacağım! 930 01:12:06,690 --> 01:12:09,590 Bu çok eğlenceli. Değil mi? 931 01:12:10,670 --> 01:12:13,250 Hadi, birlikte yapalım. 932 01:12:14,230 --> 01:12:15,850 Burada kal. 933 01:12:18,270 --> 01:12:21,500 Eşime benziyor. 934 01:12:58,220 --> 01:13:05,560 Bayan Carrington! Bayan Carrington! Bayan Carrington! 935 01:13:07,350 --> 01:13:09,690 - Peki nerede o? - Bir saniye önce buradaydı. 936 01:13:09,690 --> 01:13:12,680 - Peki şimdi ne oldu? - Bayan Carrington ortadan kayboldu. 937 01:13:12,680 --> 01:13:13,870 Onu onunla bıraktım. 938 01:13:13,870 --> 01:13:16,520 Söylesene bu nedir? Sahildeki eğlence evi mi? 939 01:13:16,520 --> 01:13:18,820 Seninle konuşan herkes kayboluyor! 940 01:13:18,820 --> 01:13:22,340 Şimdi seninle konuşuyorum. Sanırım kaybolacağım. 941 01:13:22,350 --> 01:13:24,650 Bu gece yaptığın en iyi öneri bu. 942 01:13:24,650 --> 01:13:26,890 Peki, sorun değil. 943 01:13:26,890 --> 01:13:29,280 Asla bir yangın fişinin yakınına park etmeyin! 944 01:13:29,280 --> 01:13:32,950 - Sana gelince... - Memur... Ben eve gitmek istiyorum. 945 01:13:32,950 --> 01:13:37,600 Sana ne zaman gideceğini söyleyeceğim, nereye gideceğini de söyleyeceğim. 946 01:13:37,600 --> 01:13:39,670 Oturmak! 947 01:13:49,750 --> 01:13:52,120 Gail! Anne ortadan kayboldu! 948 01:13:52,120 --> 01:13:53,890 - Ortadan kayboldu? - Tamamen. 949 01:13:53,890 --> 01:13:57,300 - Onu bulmalıyız! - Polis beni gözlerinin önünden ayırmıyor. 950 01:13:57,300 --> 01:13:59,930 Beni durduramazlar. 951 01:14:01,390 --> 01:14:04,340 Oraya gitmeyin. Bayan Topper hemen dışarıda. 952 01:14:04,340 --> 01:14:06,420 Bunu düzelteceğim. 953 01:14:14,370 --> 01:14:16,720 Peki o nerede? 954 01:14:16,720 --> 01:14:20,240 - Kim nerede canım? - Kimi kastettiğimi gayet iyi biliyorsun. 955 01:14:20,240 --> 01:14:22,760 - O... o kız! - Hiç yoktu. 956 01:14:22,760 --> 01:14:25,620 Ah, evet vardı! İkinizi de o odada duydum. 957 01:14:25,620 --> 01:14:28,430 Kusura bakmayın Bayan Topper ama saat biraz geç oldu. 958 01:14:28,430 --> 01:14:31,210 - Bunu evde halledemez miyiz? - Edward, sözünü kesme! 959 01:14:31,210 --> 01:14:32,190 Yessim. 960 01:14:32,190 --> 01:14:36,160 Cosmo, yirmi yıllık evlilik hayatından sonra beni kandırmaya çalışmayacağını düşünüyorum. 961 01:14:36,160 --> 01:14:41,190 Atlantic City'deki balayımızı hatırlıyorum. Bana asla başka bir kadına bakmayacağına söz vermiştin. 962 01:14:41,190 --> 01:14:43,910 Bay Topper! 963 01:14:52,350 --> 01:14:56,180 Benden uzak dursan iyi olur, yoksa paltolu olursun. 964 01:16:26,330 --> 01:16:29,610 Hey. [Islık] Taksi! 965 01:16:45,800 --> 01:16:48,320 Clara, lütfen. Korkunç bir gece geçirdim. 966 01:16:48,320 --> 01:16:51,000 Patron, bekle! O sandalyeye oturmayın! 967 01:16:51,000 --> 01:16:53,200 Ne yaparsan yap, o sandalyeye oturma! 968 01:16:53,200 --> 01:16:55,930 Edward, sözünü kesmeyi bırakır mısın? 969 01:16:55,930 --> 01:16:58,590 Hepiniz ıslanmışsınız! Dışarıda yağmur mu yağıyor? 970 01:16:58,590 --> 01:17:01,600 Ama sen dışarı çıkmadın. Yağmur yağıyor olamaz. 971 01:17:01,600 --> 01:17:03,510 Eğer öyleyse, her şey açıklığa kavuşmuştur. 972 01:17:03,510 --> 01:17:05,320 Clara, daha fazla dayanamıyorum. 973 01:17:05,320 --> 01:17:10,630 Durun patron. O sandalye aldatıcıdır, yıkılmazdır, güvenilmezdir ve bu da deneyimin sesidir! 974 01:17:10,630 --> 01:17:12,230 Neden bahsediyorsun? 975 01:17:12,230 --> 01:17:15,160 Patron, o sandalyeye oturursun ve olaylar olur. Hızlı! 976 01:17:15,160 --> 01:17:18,370 - Saçma sapan konuşma. - Saçma değil. Durum ciddi. 977 01:17:18,370 --> 01:17:22,600 Bak patron. Ben de o sandalyeye bu şekilde oturdum. 978 01:17:22,600 --> 01:17:25,400 Bacağımı bu şekilde geçtim. 979 01:17:25,400 --> 01:17:29,120 Arkama yaslandım... İşte yine başlıyorum! 980 01:17:29,120 --> 01:17:32,280 Bu odadan çıkmanın aptalca bir yolu! Neden kapıyı kullanmadı? 981 01:17:32,280 --> 01:17:34,490 Bay Toppeeeeer! 982 01:17:35,690 --> 01:17:39,620 Dediğim gibi ne olursa olsun her zaman yanında olacağım. 983 01:17:39,620 --> 01:17:41,750 Clara, canım, sessiz ol. Yapabilir misin lütfen? 984 01:17:41,750 --> 01:17:46,110 Eğer sen böyle hissediyorsan başka bir şey söylemeyeceğim. 985 01:18:03,790 --> 01:18:09,510 Cosmo, ne büyüleyici bir fikir! Hafta sonu misafirleri için bunlardan bir tane evimizde olmalı. 986 01:18:09,510 --> 01:18:11,260 Gerçekten mi! 987 01:18:12,100 --> 01:18:15,690 Clara, Tanrı aşkına! Çık oradan. 988 01:18:23,770 --> 01:18:28,600 Tamam aşkım! Bu taraftan aşağı in ve yukarı çık. Bir şey bulursan burada olacağım. 989 01:18:28,600 --> 01:18:30,470 Oğlum, ne geceydi! 990 01:18:30,470 --> 01:18:34,550 Hayatımda hiç bu kadar atlıkarıncaya binmemiştim! 991 01:18:37,500 --> 01:18:41,200 Ah, buna kesinlikle ihtiyacım vardı! Toppy, katili az önce bodrumda gördüm. 992 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 - Kim o? - Bilmiyorum. Yüzünü göremiyordum ama büyük, siyah bir pelerinle sarınmıştı. 993 01:18:45,120 --> 01:18:48,610 Her kimse, hizmetçi kaybolduğunda o odadaydı. 994 01:18:48,610 --> 01:18:52,480 çünkü şöminede oturduğu sandalyeyi çalıştıran bir mekanizma buldum. 995 01:18:52,480 --> 01:18:55,710 - Toppy. - Ne? - Onu kendini mahkum ettirmeliyiz. 996 01:18:55,710 --> 01:19:00,350 - Nasıl? - O sandalyeye otur ve onlara katilin kim olduğunu bildiğini söyle. 997 01:19:00,360 --> 01:19:02,910 Ben? O sandalyede mi oturuyorsun? 998 01:19:02,910 --> 01:19:06,160 - Ama-ama ben de ortadan kaybolacağım! - Hayır. Eğer gözünü şömineden ayırmazsan hayır. 999 01:19:06,160 --> 01:19:10,430 Ve ona doğru ilk hamleyi yapanın peşindeyiz! 1000 01:19:13,510 --> 01:19:15,490 Korkmuyor musun? 1001 01:19:15,490 --> 01:19:17,970 Öyle olmadığımı sana düşündüren ne? 1002 01:19:17,970 --> 01:19:20,200 Sadece bildiğim her şeyi anlatmak istiyorum. 1003 01:19:20,200 --> 01:19:23,620 Neyse bu çok uzun sürmez. Oturmak! 1004 01:19:23,620 --> 01:19:28,320 Artık oyalamayı kesin! Gail Richards'ı kim öldürdü? Onu seç! 1005 01:19:32,230 --> 01:19:35,770 İlk etapta öldürmek istedikleri kişi Bayan Carrington'du. 1006 01:19:35,770 --> 01:19:38,770 Kimin peşinde olduklarını boşverin. Kim bilmiyor? 1007 01:19:38,770 --> 01:19:40,940 Katil... 1008 01:19:43,580 --> 01:19:45,600 Yanlış kızı öldürdüğünü bilmiyordum. 1009 01:19:45,600 --> 01:19:48,520 Öğrendiğinde paniğe kapıldı ve cesedi sakladı. 1010 01:19:48,520 --> 01:19:51,680 Görüyorsunuz doktor, halüsinasyon görmedim. 1011 01:19:51,680 --> 01:19:54,230 Çok ilginç. 1012 01:19:54,960 --> 01:19:56,880 Söylesene, o şömineyi neden izliyorsun? 1013 01:19:56,880 --> 01:19:58,990 Kimi bekliyorsun? Noel Baba? 1014 01:19:58,990 --> 01:20:01,430 Hadi! Kim bilmiyor? 1015 01:20:01,430 --> 01:20:04,730 Temizlikçi biliyordu. Çok fazla şey biliyordu. 1016 01:20:04,730 --> 01:20:07,220 Ama o o değildi. 1017 01:20:07,220 --> 01:20:14,150 İtiraf etmek üzereyken tam da bu sandalyeden kayboldu. 1018 01:20:14,150 --> 01:20:20,170 Ve onun kaybolmasına neden olan kişi, bu olay gerçekleştiğinde bu şöminenin hemen yanında duruyordu. 1019 01:20:20,170 --> 01:20:23,850 Ne diyorsun doktor? Doğruca sana bakıyor. 1020 01:20:23,850 --> 01:20:27,900 Adam delirmiş. Olay olduğunda şöminenin yakınında değildim. 1021 01:20:27,900 --> 01:20:30,600 Ben oradaydım. 1022 01:20:30,930 --> 01:20:34,600 Braumer, sen burada şöminenin yanında duruyordun. 1023 01:20:34,600 --> 01:20:38,570 Yanılıyorsunuz Dr. Jerris. Kütüphane kapısının yanında duruyordum. 1024 01:20:38,570 --> 01:20:43,930 Şimdi bir dakika bekleyin. Temizlikçi ortadan kaybolduğunda şöminenin yanında kim duruyordu? 1025 01:20:43,930 --> 01:20:47,450 Neden baba? Sen oradaydın! 1026 01:20:47,450 --> 01:20:50,250 Neden, evet! 1027 01:20:50,250 --> 01:20:52,400 Bir düşününce öyleydim. 1028 01:20:52,400 --> 01:20:56,920 Bay Carrington, şu sandalyeye oturur musunuz? 1029 01:20:56,920 --> 01:20:59,300 Tabii ki değil. 1030 01:21:18,260 --> 01:21:21,870 Bu kadar yeter! Kaldırın onları, hepiniz! 1031 01:21:21,870 --> 01:21:23,820 Onları kaldırın! 1032 01:21:27,980 --> 01:21:29,500 Kaldırın onları! 1033 01:21:29,500 --> 01:21:33,450 - Baba! - Boş ver bunu! Siz de ellerinizi kaldırın! 1034 01:21:33,450 --> 01:21:36,600 Ve eğer biraz aklın varsa, kılını bile kıpırdatmayacaksın! 1035 01:21:36,600 --> 01:21:40,380 Anlıyorsun? Sana o olduğunu söyledim. 1036 01:21:40,380 --> 01:21:46,250 Çavuş Roberts, sizin zekanıza sahip bir adamla iş yapmak bir zevkti. 1037 01:22:55,550 --> 01:22:58,160 [Hayalet] Ellerini şu direksiyondan çek! 1038 01:23:01,430 --> 01:23:04,940 [Hayalet] Arka koltukta oturan bir sürücü olmayın. Oturmak! 1039 01:23:19,740 --> 01:23:22,700 [Hayalet] Bu çok yakındı! 1040 01:23:25,600 --> 01:23:28,570 [Yol Yapım Aşamasında] 1041 01:23:34,690 --> 01:23:38,610 [Hayalet] Sıkı tutun! Yine başlıyoruz! 1042 01:24:59,360 --> 01:25:03,700 Peki, bu sana tam olarak hizmet ediyor! Ah, senin yerinde olmak istemezdim. 1043 01:25:03,700 --> 01:25:05,540 İlk cinayet ve şimdi dikkatsiz araba kullanmak. 1044 01:25:05,540 --> 01:25:09,000 Kayıt Meleği kesinlikle kitabı size fırlatacak! 1045 01:25:09,000 --> 01:25:11,630 Söylesene, burada ne yapıyorsun? 1046 01:25:11,630 --> 01:25:13,800 - Sakin ol ihtiyar. - Özür dilerim. 1047 01:25:13,800 --> 01:25:16,360 Şimdi. Neden kızını öldürmeye çalıştın? 1048 01:25:16,360 --> 01:25:19,380 Ah, aptal olma! Ben Anne'in babası değilim. 1049 01:25:19,380 --> 01:25:23,860 - Sen kimsin? - Ben Walter Harburg, Carrington'un ortağıyım. 1050 01:25:23,860 --> 01:25:27,280 - Carrington madendeki bir göçükte öldürüldü. - İşte bu kadar. 1051 01:25:27,280 --> 01:25:31,390 Seni ikiyüzlü dolandırıcının hayaleti! Anne bunu biliyor olmalı! 1052 01:25:31,390 --> 01:25:34,550 - Artık çok geç. - Hayır. O öğrenene kadar burada mahsur kalacağız. 1053 01:25:34,550 --> 01:25:39,800 Ve o gerçeği öğrendiğinde, ben Cennete gidebilirim ve sen de-- Bana bir kalem ver. Hızlı! 1054 01:25:39,800 --> 01:25:43,300 - Ve bir parça kağıt. - Peki, bekle bir dakika. Bir dakika bekle. 1055 01:25:44,900 --> 01:25:46,180 Bir mektup al. 1056 01:25:46,180 --> 01:25:50,430 "Sevgili Anne, ben senin baban değilim. Nokta." 1057 01:26:04,170 --> 01:26:07,620 Eğer bir kaza arıyorsa kesinlikle buldu. 1058 01:26:07,620 --> 01:26:11,160 Bu ona ehliyetine mal olacak. Bunu biliyorsun, değil mi? 1059 01:26:13,210 --> 01:26:16,230 [Hayalet] İşte Toppy. Bunu Anne'e ver. 1060 01:26:21,700 --> 01:26:22,630 Babanız için üzgünüm Bayan Carrington. 1061 01:26:22,630 --> 01:26:26,710 Bir dakika bekle. O onun babası değildi. Bayan Carrington, bu sizin için. 1062 01:26:31,340 --> 01:26:36,620 - Peki tüm bunlar neyle ilgili? - İşte burada. Okuyun. Yoksa çok mu şey bekliyorum? 1063 01:26:36,620 --> 01:26:41,480 - Bu notu nereden aldın? - O... ellerime uçtu. 1064 01:26:41,480 --> 01:26:46,450 Uçan notlar! Baba olmayan babalar! Sıçrayan sandalyeler! 1065 01:26:46,450 --> 01:26:50,440 Hadi. Ağaçlar konuşmaya başlamadan buradan çıkalım! 1066 01:26:50,440 --> 01:26:53,480 Edward! Edward, neredesin? 1067 01:26:53,510 --> 01:26:55,590 İşte buradayım! 1068 01:26:56,860 --> 01:26:59,450 - İşte başlıyorum! - Edward, buraya gel! 1069 01:26:59,450 --> 01:27:02,320 Ben değil! Şu andan itibaren eskiden şoförünüz bendim! 1070 01:27:02,320 --> 01:27:04,730 - Ama bizi eve bırakmalısın! - O arabada değil. 1071 01:27:04,730 --> 01:27:09,390 Yeter artık ve bende bol miktarda bulunan şey bu! 1072 01:27:09,390 --> 01:27:13,100 Çok iyi. Eğer böyle düşünüyorsan Emily bizi götürecek. 1073 01:27:13,100 --> 01:27:15,890 Ve Cosmo, bu sefer kucağına oturacağım. 1074 01:27:15,890 --> 01:27:17,770 Tamam tatlım. 1075 01:27:17,770 --> 01:27:19,670 Emily, araba sürmeyi biliyor musun? 1076 01:27:19,670 --> 01:27:23,730 - Hayır hanımefendi. - Heyecan verici değil mi? 1077 01:27:29,680 --> 01:27:32,830 Teşekkürler Eddie. Çok yardımcı oldun! 1078 01:27:33,580 --> 01:27:37,350 Üzgünüm, seni suya atmak zorunda kaldım, dostum. 1079 01:27:45,750 --> 01:27:52,980 Son